躲藏起来英文解释翻译、躲藏起来的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 go into hiding

例句：

有些传教士躲藏起来了。
Some of the missionaries were in hiding.
他企图躲藏起来，但警察终于把他追捕归案。
He tried to hide out, but the police tracked him down.
她冲到门口躲藏起来。
She darted into the doorway to hide.

分词翻译：

躲的英语翻译：

avoid; dodge; hide

藏的英语翻译：

conceal; hide; store
【医】 wear

起来的英语翻译：

arise; get up; revolt; rise; sit up; stand up

专业解析

"躲藏起来"的汉英词典释义与解析

一、核心释义

躲藏起来（duǒ cáng qǐ lái）指主动隐藏身体或踪迹，避免被发现。其英文对应表达为：

Hide oneself：强调主体主动隐匿的行为（如：The thief hid himself in the attic）。
Go into hiding：暗示为逃避危险或追捕而长期隐匿（如：The witness went into hiding after the trial）。
Take cover：侧重紧急情况下寻找遮蔽物（如：Soldiers took cover behind the wall）。

二、语义分解与用法

动作性：
- "躲"（duǒ）含迅速躲避的瞬时动作，对应英文dodge 或evade（如躲避攻击：dodge an attack）。
- "藏"（cáng）强调持续性的隐藏状态，对应conceal（如藏匿证据：conceal evidence）。
趋向补语"起来"：
表示动作由显到隐的转变过程，英文可通过up（hide up）或away（tuck away）等小品词体现方向性。

三、语境应用对比

中文例句	英文翻译	语境解析
孩子躲藏起来玩游戏。	The child hid to play games.	中性场景，短暂隐匿
罪犯躲藏起来逃避追捕。	The criminal went into hiding to evade arrest.	负面语境，长期隐匿以逃避法律
小猫躲藏进纸箱。	The kitten took cover in a cardboard box.	具体遮蔽物下的紧急隐藏

四、权威词典参考

《现代汉语词典》（第7版）
- "躲藏"释义：隐蔽身体或踪迹，使人看不见。
- 来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室（ISBN 978-7-100-12450-8）。
《牛津英汉双解词典》
- Hide: To put or keep sb/sth in a place where they/it cannot be seen or found.
- 来源：牛津大学出版社（牛津词典官网）。
《汉英大词典》（第3版）
- "躲藏起来"译为：conceal oneself; go into hiding.
- 来源：上海译文出版社（ISBN 978-7-5327-8009-5）。

五、语用差异提示

中文：可单独用"躲藏"（如"躲藏于幕后"），但"躲藏起来"更强调动作的完成性与目的性。
英文：Hide 为通用词；go into hiding 特指因威胁而长期隐匿；take cover 多用于突发危险场景（如战争、灾害）。

本释义整合权威词典与语用实例，涵盖行为动机（主动/被动）、持续时间（瞬时/长期）及语境差异（日常/紧急），符合语言教学与翻译实践需求。

网络扩展解释

“躲藏起来”是一个动词短语，由“躲藏”和趋向补语“起来”组成，具体含义和用法如下：

一、基本词义

字面含义
“躲藏”指通过隐蔽自身位置避免被发现，“起来”作为趋向补语，表示动作的起始或持续状态。整体指主动隐藏身体或行踪，使他人难以察觉。
常见场景
- 具体行为：如孩童捉迷藏时躲在柜子里，动物遇到天敌时藏身草丛。
- 抽象引申：可表示隐瞒情绪或意图，例如“他躲藏起内心的焦虑”。

二、近义词对比

词语	侧重点	语体色彩
躲藏起来	强调隐蔽动作的持续性	中性/口语
隐藏	泛指遮蔽存在	通用
潜伏	暗中等待时机	多用于策略
隐匿	彻底隐藏（多用于书面）	正式

三、语法结构

常接地点状语
“躲藏起来”后可加“在/到+地点”，例如：“她躲藏到阁楼里”“松鼠躲藏在树洞中”。
动态与静态
- “躲起来”侧重动作瞬间（如“快躲起来！”）；
- “躲藏起来”更强调持续状态（如“嫌疑人已躲藏起来数月”）。

四、情感色彩

在特定语境中可能带有消极含义，例如“他躲藏起来逃避责任”，此时隐含批评态度；但在游戏或自我保护场景中则为中性描述。