募集的救济基金英文解释翻译、募集的救济基金的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 community chest

分词翻译：

募集的英语翻译：

collect; raise
【医】 recruitment

救济基金的英语翻译：

【经】 relief fund

专业解析

募集的救济基金（mùjí de jiùjì jījīn）指通过公开或定向方式向社会筹集，专门用于援助受灾群体、贫困人口或其他困境人群的专项资金。其核心含义可从汉英词典角度拆解为以下要素：

募集（Raise/Collect）
指有计划地征集资金或物资的过程，强调主动性和组织性。英文对应"raise"（如筹集资金）或"collect"（如募捐），常见于慈善机构或政府发起的公益活动。例如："通过社会募集为灾区提供物资"（Provide disaster relief materials through public fundraising）。
救济（Relief/Aid）
特指对因灾害、贫困等陷入困境者的紧急援助，英文译为"relief"（如灾害救济）或"aid"（如人道援助）。该词隐含紧迫性和人道主义性质，如"发放救济粮"（distribute relief food）。
基金（Fund）
指具有特定用途的专项资金池，需专款专用并独立管理。英文"fund"强调资金的集合性与管理规范性，例如"设立教育基金"（establish an education fund）。

综合定义：

募集的救济基金（Relief Fundraising）即"为提供紧急援助而系统性筹集的专用资金"（systematically raised funds dedicated to emergency assistance），其运作需符合公益目的、财务透明及定向使用三原则。典型场景包括自然灾害捐款（如地震救灾基金）、医疗救助筹款（如罕见病治疗基金）等，受《慈善法》等法规约束以保证公信力。

网络扩展解释

募集的救济基金是指通过社会公众、企业或组织自愿捐赠等方式筹集资金，专门用于救助困难群体或应对特定社会问题的专项基金。以下是详细解释：

1.基本定义

募集的救济基金属于社会救助体系的一部分，通常以社区、区域或特定群体为救助对象。其资金来源主要通过社会募捐、公益项目筹款等方式获得，而非完全依赖政府财政拨款。

2.与其他救助基金的区别

与社会救助基金：社会救助基金主要依赖国家财政拨款，用于保障困难群体的基本生活需求；而募集的救济基金更强调社会力量的参与，资金来源多样化。
与交通事故救助基金：后者是依法筹集的专项基金，用于垫付交通事故受害人的抢救费用，具有法定性和特定用途。

3.用途与特点

用途：覆盖范围较广，包括扶贫、灾害救助、医疗援助等，例如社区公益项目、突发事件的紧急救助等。
特点：具有灵活性和针对性，能够快速响应社会需求，弥补政府救助的不足。

4.运作模式

通常由慈善机构、基金会或社区组织管理，通过公开透明的资金募集和使用机制运作。
部分案例中，可能采用“股权型”或“债券型”模式，例如纾困基金通过投资方式帮助解决企业流动性问题。

5.实际意义

增强社会互助功能，体现公益性和共济性。
在政府救助体系之外，为弱势群体提供补充性支持。

如需了解更多案例或具体操作流程，可参考相关法律条文或慈善机构公开信息。