非法拘捕英文解释翻译、非法拘捕的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 malicious arrest; wrongful arrest

分词翻译：

非法的英语翻译：

【法】 illegality; illegitmacy; unlawfulness

拘捕的英语翻译：

arrest; arrestment
【经】 arrests

专业解析

非法拘捕（False Arrest / Unlawful Arrest）指违反法律规定，擅自剥夺他人人身自由的行为。在汉英法律语境中，其核心含义与法律后果如下：

一、法律定义与构成要件

行为本质
指无合法授权或超出法定权限，故意拘禁、逮捕或限制他人行动自由的行为。根据《中华人民共和国刑法》第238条，该行为可能构成“非法拘禁罪”（Crime of Unlawful Detention）。

英文释义：False arrest involves the restraint of a person’s liberty without legal justification (Black’s Law Dictionary).
关键构成要件
- 主观故意：明知无权拘捕仍实施限制行为；
- 客观行为：实际剥夺被害人身体移动自由（如关押、捆绑）；
- 违法性：缺乏法定程序（如无逮捕证）或超出紧急避险范围。

二、法律后果与责任

刑事责任
情节严重者可处三年以下有期徒刑，致人重伤、死亡的加重处罚（《刑法》第238条）。

英文对照：Criminal liability includes imprisonment under China’s Criminal Law.
民事赔偿
受害人可主张人身自由损害赔偿（《民法典》第995条）。

术语参考：Compensation for false arrest falls under "tort liability" in common law systems.

三、与相关概念的区分

与“合法逮捕”的界限：合法逮捕需持司法机关签发的逮捕证（《刑事诉讼法》第81条）；
与“非法拘禁罪”的关系：非法拘捕是非法拘禁罪的典型表现形式，但后者涵盖更广的非逮捕性拘禁行为。

权威来源参考：

《中华人民共和国刑法》全文（全国人民代表大会）
http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201901/ffad2d4ae4d4453996b9a60e5f2bff88.shtml

《公安机关办理刑事案件程序规定》（公安部令第159号）
http://www.mps.gov.cn/n2254314/n2254409/n2254447/c6477960/content.html

《中华人民共和国民法典》侵权责任编（中国人大网）
http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917dd24f7d6.shtml

网络扩展解释

非法拘捕通常指未经法律授权或违反法定程序剥夺他人人身自由的行为，其法律性质与“非法拘禁罪”高度相关。以下是综合法律依据和构成要件的详细解释：

一、核心定义

非法拘捕是指以拘押、禁闭或其他强制手段，非法剥夺他人人身自由的行为。根据《刑法》第238条，该行为构成非法拘禁罪，侵犯的是公民的身体自由权。

二、构成要件

客观行为
表现为非法剥夺他人身体自由，如捆绑、关押、限制活动范围等。需注意：
- 合法扭送（如公民将现行犯送交司法机关）不构成犯罪；
- 仅有权机关（公安机关）可依法执行拘留，其他主体实施即属非法。
主观故意
行为人必须明知自己无合法依据仍故意剥夺他人自由，过失不构成本罪。
主体范围
包括一般公民和滥用职权的人员（如公职人员越权拘捕）。

三、法律后果

基本刑罚：3年以下有期徒刑、拘役、管制或剥夺政治权利；
加重情节：
- 存在殴打、侮辱行为：从重处罚；
- 致人重伤：3-10年有期徒刑；
- 致人死亡：10年以上有期徒刑；
- 国家机关工作人员犯罪：从重处罚。

四、特殊情形

索债型拘禁：为索取债务非法拘禁他人，按前述规定处罚；
暴力致残致死：可能转化为故意伤害罪或故意杀人罪。

五、与“非法拘留”的区分

“非法拘留”是非法拘禁的一种形式，特指无权限主体（如非公安机关）实施的剥夺自由行为。而合法拘留必须符合《刑事诉讼法》程序，否则仍可能构成非法拘禁。

提示：若遭遇非法拘捕，建议及时报警或向检察机关控告，并保留证据（如时间、地点、施害人信息等）。