英语翻译：

bung up; contuse; maul; wound

相关词条：

1.maul  2.contusion  3.contuse  4.bungup  

分词翻译：

打的英语翻译：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【机】 tie

伤的英语翻译：

be distressed; be harmful to; get sick of sth.; injure; injury; wound
【医】 injury

专业解析

"打伤"作为汉语动词短语，其核心含义指通过暴力手段致使他人身体受到物理性损伤。根据《现代汉语规范词典》和《牛津高阶英汉双解词典》的双向释义，该词在汉英对译中主要呈现三个维度：

1. 法律语境：指构成刑事犯罪的故意伤害行为，对应英文"assault and batter"。在司法实践中，损伤程度分为轻微伤、轻伤和重伤三级，对应不同的刑事责任认定标准。

2. 医学判定：强调可见性身体损伤结果，英语对应"inflict bodily injury"。损伤认定需满足《人体损伤程度鉴定标准》中关于软组织损伤、骨折或器官功能障碍的医学标准。

3. 语法结构：作为动补短语，"打"为行为动词，"伤"表结果补语，对应英语中的"verb + resultative complement"结构，如"beat someone into injury"。这种结构在汉英翻译时需注意及物动词的宾语位置差异。

网络扩展解释

“打伤”是一个汉语词汇，指因肢体或器械击打导致的伤害。以下是详细解释：

一、基本定义

1. 字面含义
   指通过拳脚、器械等外力击打人体，造成身体损伤的行为或结果。常见症状包括局部青紫、肿痛，且无传染性。

2. 词性及结构
   由动词“打”和“伤”组成，属于动词短语，强调“因击打而受伤”的因果关系。

---

二、使用场景与示例

1. 实际伤害
   多用于描述肢体冲突导致的物理损伤，如《儒林外史》中提到的“不要把他打伤了”。

2. 引申含义
   在特定语境下可比喻情感或精神上的伤害，例如“被辞退后感到打伤”（需结合上下文使用）。

---

三、相关法律与医学意义

• 法律层面：打伤他人可能涉及故意伤害罪，需承担法律责任。
• 医学处理：需及时就医，避免伤情恶化。

---

四、语言对比

• 法语翻译：对应“blesser”（伤害）或“meurtrir”（打伤）。

如需进一步了解法律条文或具体案例，可参考权威词典或法律文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】