逆流而行英文解释翻译、逆流而行的近义词、反义词、例句
英语翻译：
go against the stream
相关词条：
1.againstthecurrent 2.breastthecurrent
分词翻译：
逆流的英语翻译：
adverse current; countercurrent; backwash; eddy; refluence; reflux
【化】 counter-current flow
【医】 anarrhea
而的英语翻译：
and that; moreover
行的英语翻译：
all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【计】 row
【医】 dromo-
【经】 line
专业解析
"逆流而行"是一个富有画面感和哲理的中文成语，其核心含义是朝着与主流方向相反的方向前进。从汉英词典的角度来看，其详细解释和对应英文表达如下：
一、 基本含义与英文直译
指船只或人逆着水流的方向行进。这描述了在物理层面上克服阻力、艰难前行的动作。
- 英文对应：
- Against the current: 这是最直接和常用的翻译，强调方向与主流（水流）相反。
- To row/swim against the stream/tide: 更形象地描绘了划船或游泳时逆流而上的动作。
二、 引申含义与英文表达
其深层含义指坚持己见、不随波逐流，敢于挑战主流趋势、常规或普遍接受的观念，即使面临困难、反对或风险。这体现了勇气、独立思考和坚韧不拔的精神。
- 英文对应：
- To go against the grain: 强调行为或观点与普遍做法或期望相悖，感觉“格格不入”。
- To swim against the tide: 生动比喻在潮流（社会趋势、舆论）中逆向而行。
- To buck the trend: 特指逆经济、社会或流行趋势而行。
- To march to a different drummer/beat one's own drum: 强调独立特行，遵循自己的节奏或原则，不盲从他人。
- Nonconformity: (名词) 指不遵从主流规范或标准的状态或行为。
三、 文化内涵与使用语境
“逆流而行”常带有褒义色彩，用于赞扬那些在逆境中坚持真理、理想或正义，不畏艰难险阻的人或行为。它暗示了行动者需要付出更大的努力，承担更大的风险，但也可能因此开辟新路或成就非凡。其反义词是“随波逐流”。
权威参考来源：
- 北京大学中国语言学研究中心语料库 (CCL Corpus)： 该语料库收录了大量真实语料，可以查询“逆流而行”在各类文本（包括经典文学作品、现代报刊等）中的实际用法和语境，印证其含义和引申用法。例如，可查证其在描述历史人物坚持改革或思想家提出新学说时的应用。
- 剑桥词典 (Cambridge Dictionary)： 作为权威英语学习词典，其对相关英文短语如 "against the current", "swim against the tide", "go against the grain" 等有清晰的定义和例句，有助于理解其确切含义和用法差异。
网络扩展解释
“逆流而行”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度解析：
一、基本释义
指逆着水流方向行进，常用于描述船只或人在水中反向移动的行为。例如《孟子·滕文公下》提到“水逆行，氾滥於中国”，即用自然现象说明逆流的状态。
二、古代文献中的用法
- 自然现象描述
如《孟子》中记载洪水逆流导致泛滥，体现“逆流而行”的原始含义。
- 社会行为象征
《史记》和《汉书》将“逆行”引申为违背君主或主流的行为，如“逆行之臣”指不忠之臣。
三、现代引申义
- 交通违规行为
指车辆或行人未按规定方向行进，例如在中国靠左行驶被视为逆行。
- 抽象比喻
可象征突破困境的努力（如“逆水行舟”）或违背常规的选择（如“逆流而上的勇气”）。
四、近义词与例句
- 近义词：逆水行舟、倒行逆施。
- 例句：
“我们逆水行舟，奋力向前”（鲁迅《门外文谈》）；
“生活逆水行舟，不进则退”（现代常用表达）。
如需进一步了解该词在不同语境中的具体应用，可参考《史记》《孟子》等古籍或现代交通法规文件。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
按序算法白喉本－李二氏法并行检索存储器查询逻辑终端处境艰难电流阻抑器吊扇第二中隔口底面观多栏式弹性预算二元正态分布防腐蚀涂层伏耳托利尼氏征过程数据区磺胺嘧啶银介入损失静脉固定术空抉部分快速运输肋间膜蒙塞耳氏溶液目的肉芽性骨炎软扇面上龈支施特劳布氏酶数据库系四溴酸酐损益汇总帐户
