狂飙英文解释翻译、狂飙的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hurricane

分词翻译：

狂的英语翻译：

aficionado; arrogant; crazy; mad; violent; wild
【医】 madness; mania; raving

飙的英语翻译：

violent wind

专业解析

"狂飙"作为汉语词汇具有多层含义，在汉英词典中主要对应以下三种解释体系：

一、自然现象释义字面指"狂暴的飓风"，对应英文hurricane或violent storm，常见于气象学文献描述极端天气。例如："台风眼外围的狂飙掀翻渔船"可译为"The hurricane outside the typhoon eye capsized fishing boats"。

二、运动状态释义描述物体高速运动状态，英语表达为gallop at full speed或race headlong，多用于文学作品中动作描写。典型例句："战马狂飙过草原"对应"The warhorses galloped across the grassland at full speed"。

三、社会学引申义喻指社会变革浪潮，英语采用whirlwind of change或social upheaval，该用法最早见于二十世纪新文化运动文献。如："五四运动的狂飙席卷知识界"可译作"The whirlwind of the May Fourth Movement swept through intellectual circles"。

词源演变方面，该词可追溯至《后汉书·张衡传》"狂飙起而妄骇"，英语词源对应希腊语θύελλα（thuella）经由拉丁语turbo演变而来，体现东西方对极端动态现象的认知共性。

网络扩展解释

“狂飙”是一个汉语词语，读音为kuáng biāo，其含义可从以下角度详细解释：

一、本义

指急骤的暴风，形容风力迅猛、狂暴的自然现象。例如：

“狂飙的风雪几乎让人站立不稳”。
字源上，“狂”本义为疯犬（《说文解字》），后引申为猛烈；“飙”指暴风，两者组合强化了“狂暴”的意象。

二、比喻义

猛烈的社会潮流或变革力量
如革命浪潮、时代洪流等。例如：
- “五四运动如狂飙，推动了思想解放”。
激烈的情绪或行为状态
形容情感波动剧烈或行动迅猛失控。例如：
- “他的情绪狂飙起伏，时而兴奋，时而沮丧”。
- “摩托车在公路上狂飙”。

三、使用场景

自然现象：描述狂风、暴雪等极端天气。
文学比喻：用于诗歌、散文中增强画面感或情感张力。
日常口语：可形容飙车、激烈竞争或情绪爆发（需注意语境是否恰当）。

四、补充说明

近义词：暴风、疾风、激流。
反义词：和风、细雨、平静。

需注意，现代语境中“狂飙”多用于比喻，实际描述天气时更常用“狂风”“暴风”等词。