英语翻译：

congratulate

例句：

1. 恭贺你喜结良缘。
   Congratulations on your marriage.
2. 耶诞节愉快，恭贺耶诞。
   Season's Greetings!

分词翻译：

恭的英语翻译：

respectful; reverent

贺的英语翻译：

congratulate

专业解析

恭贺（gōng hè）是汉语中表达祝贺的正式用语，特指以恭敬、庄重的态度向他人表示庆贺，常用于重要场合或对尊长、上级的祝贺。其核心含义包含以下层次：

一、语义解析

1. 恭敬性

   “恭”强调态度上的敬重与礼节性，区别于普通祝贺。如《现代汉语词典》释义：“恭敬地祝贺。”

2. 仪式感

   多用于正式场合（如婚礼、晋升、节日），需搭配特定礼仪（如贺词、贺礼）。

3. 对象限定

   传统上用于尊长或社会地位较高者（如“恭贺新禧”），现代亦可用于平辈间的郑重祝福。

二、汉英对照释义

• 英文直译：congratulate with respect
• 权威词典释义：
  • 《牛津英汉汉英词典》："to offer respectful congratulations"，强调礼仪性。
  • 《朗文当代高级英语辞典》："politely express joy for sb's success or good fortune"，突出礼貌特质。

三、典型使用场景

1. 传统节庆

   春节贺语：“恭贺新禧”（Wishing you a prosperous new year）。

2. 人生里程碑

   婚礼致辞：“恭贺二位喜结连理”（Respectfully congratulate the newlyweds）。

3. 职业成就

   信函用语：“恭贺阁下荣升总经理”（Congratulations on your promotion to General Manager）。

四、与近义词辨析

词语	情感强度	使用场景	英语对应词
恭贺	庄重恭敬	正式场合/尊长	congratulate respectfully
祝贺	一般友好	通用	congratulate
道喜	口语化	非正式庆祝	offer felicitations

五、文化内涵

源自儒家礼制思想，《礼记·曲礼》载：“贺取妻者曰：‘某子使某，闻子有客，使某羞。’” 体现中国传统社会对礼仪程式的重视，现代用法仍保留这一文化基因。

权威参考来源：

1. 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
2. Oxford University Press.《牛津英汉汉英词典》.
3. 朗文出版公司.《朗文当代高级英语辞典》（第6版）.

网络扩展解释

“恭贺”是一个汉语敬辞，指向他人致以祝贺或道喜，常用于表达对喜事、成就或节日的恭敬庆贺。以下从多个角度详细解释该词：

1. 基本含义

   • 核心定义：表示带有敬意的祝贺，如“恭贺新禧”常用于春节祝福。
   • 情感色彩：比普通“祝贺”更显庄重和谦逊，多用于正式场合或对长辈、上级的祝贺。

2. 用法与语境

   • 适用对象：常见于婚庆、升迁、节日（如新年）等场景，如《红楼梦》中“恭贺一杯”体现群体庆贺的礼仪。
   • 语法搭配：可直接接宾语（如“恭贺乔迁”），或与“新禧”“佳节”等固定词组连用。

3. 出处与例句

   • 文献来源：最早见于清代《清会典事例》，用于皇家传位仪式的正式文书中。
   • 文学作品：曹禺《王昭君》中“恭贺单于”展现了外交场合的礼节性用语；现代例句如“恭贺您再婚之喜”则用于个人生活场景。

4. 近义词辨析

   • 恭喜：更口语化，适用于平辈或朋友（如“恭喜发财”）。
   • 贺喜：强调对具体喜事的庆贺（如“贺喜新婚”）。
   • 祝贺：通用性更强，不特指恭敬态度。

5. 注意事项

   • 避免用于负面事件，如灾害或疾病场景。
   • 对平辈或非正式场合可改用“恭喜”，以免显得过于拘谨。

示例应用：

• 正式书信：值此新春之际，恭阖府安康，万事顺遂。
• 日常祝福：听说您晋升经理，特来恭贺！

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

参考变量达姆克勒数弹性蛋白酶大气光学丁福明法尔顿非特殊性尿道炎高氯尿管理心理学骨窝回转式的降托品酮角膜子午线精神失常警务总监臼障灵急性脑灰质炎列文氏管令人作呕地钠长双晶律平行板导波管缺省规则入射波上斜肌水仙皮炎输送的书写性麻痹唐松草硷铁面无私的法官推销试验