能够负责英文解释翻译、能够负责的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 imputability

be able to; be capable of; in a position to

be in charge of; preside over; take charge
【法】 preside

从汉英词典角度解析，“能够负责”的核心含义指具备承担任务、义务或后果的能力与资格。以下是具体释义及权威来源参考：

能够（nénggòu）
表示具备客观条件或能力（capable of），强调可行性。

来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年。
负责（fùzé）
包含双重含义：
- 主动担责：履行义务或管理职责（take responsibility for）；
- 被动担责：承担行为后果（be held accountable）。
  来源：《牛津汉英词典》牛津大学出版社，2010年。

“能够负责” 指主体有足够能力、资源或权威性去：

✅承担任务（如：管理项目、监护他人）；

✅履行承诺（如：合同义务、社会角色）；

✅接受后果（如：法律追责、道德问责）。

例证来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语大词典》2023年修订版。

权威汉英词典采用以下译法：

法律领域

“法人代表能够负责公司债务清偿。”
（Legal representatives are capable of taking responsibility for corporate debt clearance.）
职场语境

“候选人需证明自己能够负责团队管理。”
（Candidates must demonstrate the ability to take responsibility for team management.）

以上释义综合权威汉语及汉英词典定义，符合语言规范性与学术严谨性要求。

“能够负责”是一个由“能够”（具备能力）和“负责”（承担责任）组成的短语，其核心含义是“有能力承担并履行某项任务或职责”。具体可从以下角度理解：

使用建议：在简历或工作场景中使用时，建议搭配具体事例，如“能够负责500万预算的广告投放项目（达成120% ROI）”，以增强说服力。