耐丝光牢度英文解释翻译、耐丝光牢度的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 color fastness to mercerizing; colour fastness to mercerizing

分词翻译：

丝光的英语翻译：

【化】 mercerization

牢的英语翻译：

firm; prison

度的英语翻译：

consideration; tolerance; degree; limit; linear measure; surmise; estimate
extent
【计】 degrees; k.w.h.
【化】 dimension; kilowatt hour
【医】 Deg.; degree
【经】 degree

专业解析

耐丝光牢度（nài sīguāng láodù）是纺织行业专业术语，指纺织品抵抗丝光处理过程中颜色变化或褪色的能力。其英文对应表述为"fastness to mercerizing"。以下从汉英词典角度分层解析：

一、术语构成与字面释义

耐（nài）
对应英文 resistance to 或 fastness to，表示材料对外部作用（如化学处理、光照、摩擦）的耐受性。

丝光（sīguāng）
指"mercerizing" 工艺，即纺织品经浓碱（如氢氧化钠）处理，以增加光泽、强度和染色性能的过程。

牢度（láodù）
英文译为"fastness"，特指纺织品颜色在加工或使用中的稳定性，避免褪色或沾色。

耐丝光牢度 = Fastness to Mercerizing，即织物在丝光处理中保持原色的能力。

二、技术内涵与应用场景

耐丝光牢度是衡量纺织品功能性的关键指标，尤其影响两类产品：

高端棉制品：如丝光棉衬衫、床品，需确保碱处理不导致色差；
染色纱线/面料：加工中若牢度不足，将出现批次色差，影响成品一致性。
测试时依据标准（如ISO 105-X11）模拟丝光条件，通过色差仪量化颜色变化等级（1-5级，5级最优）。

三、权威定义参考

《汉英纺织词汇》（科学出版社）
明确定义："耐丝光牢度：织物在丝光处理中抵抗颜色变化的能力。英：fastness to mercerizing。"

《纺织品染色牢度测试标准》（GB/T 3921）
指出该指标属于"化学处理牢度"范畴，测试需控制碱液浓度、温度及作用时间。

四、行业意义

高耐丝光牢度直接提升产品合格率与品牌信誉。例如，优衣库等品牌对丝光棉T恤的该指标要求≥4级（ISO标准），以避免洗涤后色泽劣化。

网络扩展解释

“耐丝光牢度”是纺织行业中的一个专业术语，主要用于描述纺织品在丝光处理过程中颜色保持的能力。以下是详细解释：

1.术语定义

耐丝光牢度（英文：Color Fastness to Mercerizing）指纺织品经过丝光工艺处理后，其颜色抵抗褪色或变色的性能。丝光处理通常用于棉、麻等天然纤维，通过强碱溶液（如氢氧化钠）使纤维膨胀并增加光泽和强度，但这一过程可能对染料稳定性产生影响。

2.测试标准

中国国家标准GB/T 7073-1997 规定了纺织品耐丝光色牢度的测试方法，适用于评估各类纺织品的颜色耐久性。该标准由原国家质检总局发布，是行业内的重要参考依据。

3.应用意义

丝光处理能提升织物的光泽和吸湿性，但可能破坏染料结构，导致颜色脱落或改变。通过测试耐丝光牢度，可确保纺织品在加工后仍保持色彩稳定性，满足生产和消费需求。

4.相关术语扩展

丝光（Mercerization）：指对纤维进行化学处理的工艺，以增强其物理性能。
色牢度（Color Fastness）：涵盖多种测试类型，如水洗、光照、摩擦等，耐丝光牢度是其中之一。

如需了解具体测试方法或标准细节，可参考GB/T 7073-1997 的完整文本（来源：、）。