闹情绪英文解释翻译、闹情绪的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be in low spirits; mump; sulk

例句：

他今天闹情绪了。
He's in a mood/in one of his moods today.

分词翻译：

闹的英语翻译：

be troubled by; do; go in for; make; make a noise; noisy; suffer from

情绪的英语翻译：

emotion; feeling; humour; mind; mood; sentiments; spirit; vein
【医】 emotion; feeling

专业解析

"闹情绪"是一个常用的汉语口语表达，其核心含义是指因不满或受委屈而表现出不愉快、赌气或消极抵抗的情绪状态。从汉英词典的角度，其对应的英文翻译主要有：

be in a fit of pique / be sulky
强调因自尊心受挫或感到不被重视而突然表现出闷闷不乐、生闷气的样子。例如：孩子因为没买到玩具而闹情绪（The child is sulking because he didn't get the toy）。
be disgruntled / be in low spirits
指因对现状不满（如工作安排、待遇等）而情绪低落、抱怨或消极怠工。常用于工作或学习场景。例如：员工对新的排班安排闹情绪（The employees are disgruntled about the new shift schedule）。
throw a tantrum / be emotional (尤指儿童或亲密关系中)
在特定语境下（尤其是儿童或要求未满足时），可指发脾气、耍性子。例如：小孩子闹情绪不肯吃饭（The child threw a tantrum and refused to eat）。

语义解析与文化内涵：

"闹"：含有"发作"、"表现"的动作性，暗示情绪是外显的、主动表达的，可能通过沉默、抱怨、不合作等方式表现出来。
"情绪"：这里特指负面情绪，如不高兴、委屈、不满、赌气等，而非泛指所有情绪状态。
使用场景：常用于描述因小事不如意、要求未被满足、感到被忽视或不公时产生的短暂性情绪反应，对象可以是儿童、青少年，也可以是成年人（尤其在非正式或上下级关系中）。它区别于严重的心理问题或长期的抑郁状态。

权威参考释义：

根据《外研社现代汉英词典》（Foreign Language Teaching and Research Press Modern Chinese-English Dictionary），"闹情绪"被解释为："be disgruntled; be in low spirits; be in a fit of pique"。该词典强调其在不满或情绪低落状态下的应用。
《商务印书馆汉英词典》（The Commercial Press Chinese-English Dictionary）提供了类似释义："sulk; be in a fit of pique; be disgruntled"，并指出常用于指"因工作、学习等不顺心而情绪不安，表示不满"。

总结关键点： "闹情绪"的核心在于因特定原因（不满、委屈）而外显地表现出的负面情绪状态（赌气、不合作、低落）。其英文翻译需根据具体语境选择最贴切的表达，如 "sulky"、"disgruntled" 或 "throw a tantrum"。它反映了汉语中对因心理不平衡而表现出的、带有一定行为反应的负面情绪状态的生动描述。

网络扩展解释

“闹情绪”是一个汉语词汇，通常指因对某些事情不满或受外界因素影响，导致情绪不稳定、无法冷静处理问题的状态。以下是详细解释：

1.基本含义

核心定义：指因工作、学习、生理不适或对现实不满，导致情绪波动大、易怒或消极对抗的行为。
情绪表现：可能表现为激动、易怒、不冷静，甚至做出冲动的决定或言行。

2.常见原因

外部因素：如工作压力大、任务繁重，或对他人言行不满。
内部因素：包括生理不适（如疲劳、疾病）或心理需求未被满足。

3.使用场景

个人层面：描述个人因琐事或压力情绪失控，例如“他最近常因加班闹情绪”。
集体层面：也可指群体因共同不满产生的情绪化反应，如团队对政策调整不满。

4.影响与建议

负面影响：可能导致人际关系紧张、决策失误，甚至加剧矛盾。
应对建议：可通过沟通疏导情绪，或调整环境、作息来缓解压力。

“闹情绪”强调因不满或不适引发的情绪波动，需结合具体情境理解。若需进一步分析情绪管理方法，可参考心理学相关资源。