英语翻译：

double; dual; two-faced; two-sided
【医】 bifacial

分词翻译：

两的英语翻译：

a few; both; tael; twain; two
【医】 amb-; ambi-; ambo-; amphi-; bi-; di-; diplo-
【经】 tael

面的的英语翻译：

【医】 facial

专业解析

"两面的"是一个汉语形容词，在汉英词典中通常对应英文翻译为"two-sided"或"dual-faced"。该词在不同语境中承载着多重含义：

1. 物理形态描述

   指物体具有正反两个表面或方向的实体特征，如"两面打印的纸张"（double-sided paper）。这种用法常见于工程技术领域，《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"事物相对的两个方面"。

2. 抽象概念延伸

   在社会科学领域，该词常隐喻人或事物具有矛盾属性，如"两面的性格"（dual personality）。《牛津英汉双解词典》特别指出该词可表示"同时包含积极和消极因素的特征"。

3. 哲学辩证运用

   《中国哲学大辞典》引用黑格尔辩证法理论，将其解释为"对立统一体必然包含的矛盾两面性"，例如"事物的两面性需要辩证看待"。

4. 语言翻译差异

   相较于英文"two-sided"侧重物理属性，汉语"两面的"在文学作品中更常表达隐喻含义。《英汉对比语言学》指出这种差异源于汉语更强调"虚实结合"的表达传统。

专业领域应用案例：

• 工程学中"双面焊接技术"（来源：《英汉工程词典》）
• 心理学对"双面人格障碍"的临床诊断（来源：《精神疾病诊断与统计手册》中文译本）
• 外交辞令中的"双面策略"表述（来源：《现代国际关系术语汇编》）

网络扩展解释

“两面”是一个汉语词汇，其含义可从以下三个层面解析，综合了多个权威来源的信息（）：

一、基本含义

1. 物体的正反或两侧
   指事物实际存在的两个表面或方位。例如：

   • 纸张的正反面：“这张纸两面有字”（）；
   • 地理方位：“左右两面都是高山”（）。

2. 事物的双重角度或对立方面
   强调对同一事物的不同观察维度，如“问题的两面我们都要看到”（）。常见于抽象语境，如哲学讨论或策略分析。

二、引申含义

1. 双重面貌或表里不一的行为
   形容人或事物具有矛盾性特征，例如：

   • “两面手法”指表面一套、背后一套的策略（）；
   • “阴阳两面”直接描述这种双重性（）。

2. 双向处境或压力
   用于描述同时面临两个对立方的状态，如“两面受敌”（）。

三、应用示例

• 文学描写：唐代白居易诗中用“两面”表现自然景观的对称（）。
• 社会场景：现代语境中可用于批评虚伪行为，如“某些人两面讨好”。

“两面”既可指具体物体的双面性，也可引申为抽象的对立性、矛盾性，甚至带有贬义的虚伪特质。使用时应结合具体语境判断其指向。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】