闹笑话英文解释翻译、闹笑话的近义词、反义词、例句

英语翻译：

make a fool of oneself; make a foolish figure

分词翻译：

闹的英语翻译：

be troubled by; do; go in for; make; make a noise; noisy; suffer from

笑话的英语翻译：

jest; joke; laugh at; ridicule

专业解析

"闹笑话"是一个常用的汉语口语表达，其核心含义是指因言行不当、缺乏常识、疏忽大意或误解情境而做出令人发笑、尴尬或出丑的事情，使自己成为他人嘲笑的对象。

从汉英词典的角度，可以将其详细解释和翻译如下：

基本释义与英文对应表达：
- To make a fool of oneself: 这是最贴近的翻译之一，强调因自己的行为导致出丑、显得愚蠢。例如：他因为念错了重要客户的名字而在会议上闹笑话 (He made a fool of himself at the meeting by mispronouncing the important client's name)。
- To make a silly/blundering mistake (that causes embarrassment or ridicule): 强调犯了低级、可笑的错误，并因此招致尴尬或被嘲笑。例如：不懂装懂最容易闹笑话 (Pretending to know what you don't is the easiest way to make a blundering mistake and be ridiculed)。
- To become a laughing stock: 强调结果，即成为了众人嘲笑的对象。例如：他那身不合时宜的打扮让他在派对上闹了笑话 (His inappropriate outfit made him a laughing stock at the party)。
- To commit a faux pas (especially in social contexts): 特指在社交场合因失礼、失态而出的洋相（这个词源自法语，在英语中也很常用）。例如：在正式晚宴上用错了餐具，他闹了个大笑话 (He committed a major faux pas by using the wrong cutlery at the formal dinner)。
语义核心与使用场景：
- 主体：行为的主体通常是个人或小群体（“闹笑话”的主语）。
- 原因：行为源于无知（缺乏相关知识）、粗心（疏忽大意）、误解（对情境或规则的错误理解）、紧张或不合时宜的言行。
- 结果：导致旁观者觉得滑稽、尴尬，并引发笑声（可能是善意的，也可能是嘲弄的）、议论或尴尬的氛围。主体通常会感到难堪。
- 场景：常见于日常生活、社交场合、工作环境、公开活动等。程度可轻可重，轻则小尴尬，重则严重出丑。
与相关词语的辨析：
- “出丑” (Chūchǒu)：含义非常接近“闹笑话”，都指出洋相、丢脸。有时可互换，但“出丑”可能更侧重于“丢脸、丧失尊严”的结果本身，而“闹笑话”更侧重于行为本身的“可笑性”以及引发他人“笑”的反应。
- “丢脸” (Diūliǎn)：强调丧失体面、尊严，感觉羞愧。这是“闹笑话”可能导致的后果和主观感受，但“闹笑话”更具体地描述了导致丢脸的行为方式（可笑、出洋相）。
- “搞笑” (Gǎoxiào)：主要指故意制造笑料，目的是逗乐大家，通常是积极、正面的行为。而“闹笑话”是无意中造成的，结果是尴尬或负面的（尽管旁观者可能觉得好笑）。

“闹笑话”生动地描绘了因自身原因（无知、失误、不合时宜）导致在他人面前出洋相、引发嘲笑或尴尬的场面。在翻译时，需根据具体语境选择最贴切的英文表达，如 “make a fool of oneself”, “make a silly/blundering mistake”, “become a laughing stock” 或 “commit a faux pas”。它区别于故意为之的“搞笑”，也强调其行为导致的“可笑性”结果，常与“出丑”、“丢脸”等词关联。

网络扩展解释

“闹笑话”是一个汉语口语常用短语，其核心含义是“因言行不当或缺乏常识而引发他人嘲笑或尴尬”。具体可从以下角度解析：

构成与字面义
“闹”在此处有“引发、发生”之意，“笑话”指可笑的事。组合后字面即“引发可笑之事”，但实际使用时带有负面色彩，多指非故意造成的尴尬。
典型使用场景
- 知识欠缺：如将“罄竹难书”误解为褒义词
- 文化差异：外国人用错筷子夹汤圆导致掉落
- 场合失仪：在葬礼上误穿红色衣服
- 技术失误：直播中误开美颜特效成夸张造型
程度差异
该词可描述轻微尴尬（如念错字）到严重失态（如外交场合礼仪错误），后者可能升级为“出洋相”等更重表述。
心理维度
包含两层情感：行为者的窘迫感（“真想找个地缝钻进去”）与旁观者的戏谑心态（“成了朋友圈段子”）。
辨析近义词
- 出洋相：更强调公开场合的严重失态
- 露怯：侧重因底气不足暴露弱点
- 乌龙：多指因误会造成的错误

使用建议：在跨文化交流、专业场合或书面表达时，建议用“失态”“失误”等中性词替代，避免口语化表达可能带来的轻佻感。日常对话中使用则需注意语境，避免加重当事人心理负担。