男系亲属英文解释翻译、男系亲属的近义词、反义词、例句

英语翻译：

agnation
【法】 agnates

he; male; man; son
【医】 andr-; andro-; arrheno-

attach; fasten; tie; corollary; series; system; department; feel anxious
relate to
【计】 Coset
【医】 series; system; systema
【经】 ratio control

flesh; relatives
【医】 relative; sib

男系亲属在汉英词典中的核心定义指通过男性血缘纽带联结的亲属关系，强调世系传承中男性成员的关键作用。以下从语义、法律及文化角度分层解析：

男系亲属（nán xì qīn shǔ）指父系血缘关联的亲属群体，涵盖同一男性祖先衍生的后代，如祖父、父亲、兄弟、儿子、叔伯、侄子等。该概念与中国传统宗法制度紧密关联，尤其在继承权与家族祭祀中具法律意义。

权威依据：

《现代汉语词典》（第7版）明确其释义为“以男子为血统传承中心的亲属”；《元照英美法词典》对应译为“agnatic relative”，强调罗马法及大陆法系中基于父系的权利义务关系。

英语中常用“agnatic kin” 或“patrilineal relative” 对译：

Agnatic：源自拉丁语 agnatus（父系亲属），特指仅通过男性关联的血亲，排除姻亲与母系成员。
Patrilineal：突出世系沿父亲一方追溯的社会学特征，常见于人类学研究，如非洲部落或亚洲宗族社会。
例：In imperial China, only agnatic descendants were eligible for hereditary titles.（帝制中国中，仅男系后裔可承袭爵位。）

男系亲属制度曾主导东亚家族结构，体现于：

注：因专业词典版权限制，在线链接可能受限，建议通过图书馆或出版社官方平台查阅实体书/数据库。

男系亲属是传统宗法制度中的亲属分类概念，主要具有以下特征：

一、核心定义指以男性血缘为纽带形成的亲属关系系统，通过父系男子的血缘关系作为连接亲属的中介。例如：父、祖父、兄弟及其后代，以及未出嫁的女儿等。

二、分类特点

三、现代演变现行法律体系（如《民法典》）已取消男系/女系的区分，采用直系血亲、旁系血亲等更科学的分类方式。但在宗族文化保留地区，男系亲属概念仍影响遗产继承、祭祀活动等传统习俗。

需注意，该概念与「父系亲属」有部分重合但不等同——父系亲属包含通过父之姐妹联系的亲属（如姑表亲），而这部分在男系亲属体系中属于外亲范畴。