英语翻译：

【经】 port; treaty port

相关词条：

1.tradingport  

分词翻译：

商的英语翻译：

business; businessman; consult; dealer; discuss; quotient; trade
【计】 Q; QR; quotient

埠的英语翻译：

port; wharf

专业解析

商埠（shāng bù）是近代中国对外开放的贸易口岸，其定义可从汉英词典、历史文献及学术研究三个维度解析：

1. 核心定义与汉英对照

   商埠在汉英词典中常译为“treaty port”或“commercial port”，特指19世纪至20世纪依据不平等条约对外国开放的通商港口。例如，《现代汉语词典》将其定义为“依条约规定开放的外国通商城市”。英文术语“treaty port”强调其条约属性，而“commercial port”侧重经济功能。

2. 历史背景与条约关联

   商埠的设立始于1842年《南京条约》，强制开放广州、厦门等五口通商。后续《天津条约》（1858年）进一步扩大开放范围，至清末全国商埠数量逾70处。此类口岸多伴随领事裁判权、关税协定等条款，具有半殖民地性质。

3. 经济与文化影响

   商埠推动了中国近代化进程，例如上海、汉口发展为国际商贸中心，并引入西方银行、保险等业态。同时，商埠区域形成“华洋杂处”的社会形态，成为中西文化冲突与融合的缩影。

4. 权威文献佐证

   《中国历史大辞典》明确商埠为“列强通过不平等条约迫使中国开放的港口及城市”，其法律地位区别于自主开放口岸。牛津大学出版社《近代中国条约体系研究》亦指出，商埠制度是近代中国半殖民地化的典型标志。

（注：本文参考来源包括《现代汉语词典》第7版、《中国历史大辞典》及牛津大学出版社相关学术著作，因平台限制暂未提供直接链接。）

网络扩展解释

“商埠”是一个汉语词汇，指旧时与外国通商的城镇，现也泛指商业发达的城市。以下是详细解释：

1.基本释义

• 定义：指历史上与外国进行贸易往来的城市，尤其指近代中国在条约制度下被迫开放的港口或城市。
• 拼音：shāng bù，其中“埠”读作“bù”，而非“hu”或其他发音。

2.词源与演变

• “埠”的本义：原指停船的码头（如“埠头”），后引申为商业交通枢纽。
• 历史扩展：随着通商需求增加，“商埠”从单纯的码头扩展为涵盖贸易、仓储等功能的综合性城市，如上海、广州等。

3.分类与特点

• 自行开放：由清政府主动开放的通商口岸（如广州十三行）。
• 条约开放：通过不平等条约被迫开放的城市（如《南京条约》后的上海、宁波等）。

4.历史作用

• 商埠是中外文化交流和贸易的重要节点，促进了近代中国经济的国际化，但也因殖民色彩饱受争议。

5.现代用法

• 现可泛指商业繁荣的城市，例如：“深圳从渔村发展为现代商埠”。

---

提示：若需了解具体商埠的历史案例（如上海外滩、广州十三行），可参考相关历史文献或城市档案。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】