難處理的事情英文解釋翻譯、難處理的事情的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 hard cases

分詞翻譯：

難的英語翻譯：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

處理的英語翻譯：

deal; dispose; handle; manage; manipulate; process; tackle; transact
【計】 processing
【化】 curing
【醫】 disposal; processing; treatment
【經】 deal; disposal; disposition; handle; process; processing; treatment

事情的英語翻譯：

affair; business; job; matter; shebang; thing

專業解析

"難處理的事情"在漢英詞典視角下指複雜棘手、不易解決的事務或問題，其核心含義包含以下維度：

一、語義解析

中文釋義
指需要高度技巧或耐心應對的複雜事務，常因涉及多方矛盾、資源限制或不确定性而難以順利解決（如糾紛調解、技術瓶頸）。

來源：《現代漢語規範詞典》（第3版）
英文對應詞
- Tricky matter：強調需謹慎處理的微妙問題（例：a tricky matter requiring diplomacy）。
- Difficult issue：指向存在客觀解決障礙的事務（例：resolving budget cuts is a difficult issue）。
  來源：劍橋詞典線上版

二、使用場景與特征

領域	典型示例	英文表達
商務談判	合同條款争議	a thorny contractual matter
公共政策	環境污染治理	an intractable policy issue
技術領域	軟件系統兼容性問題	a knotty technical problem

三、文化内涵延伸

該詞隱含中西方的解決思維差異：

中文語境強調"處理"（強調過程與策略），如《論語》"臨事而懼，好謀而成"；
英文語境側重"解決結果"（如"address the issue"或"tackle the problem"）。
來源：北京大學漢語語言學研究中心語料庫

權威參考來源

劍橋詞典對"tricky"的釋義
dictionary.cambridge.org/dictionary/english/tricky

《現代漢語規範詞典》第3版（ISBN 978-7-5138-1346-3）
漢典"棘手"詞條
www.zdic.net/hans/%E6%A3%98%E6%89%8B

知網學術論文《漢語棘手類詞語的語義演變研究》
kns.cnki.net/kcms/detail/detail.aspx?dbcode=CJFD&dbname=CJFDLAST2023&filename=YYKE202302015

網絡擴展解釋

“難處理的事情”是一個口語化的表達，通常指那些複雜、棘手、不容易解決的事務或問題。以下是詳細解析：

詞義分解
- 難處理：指事物具有較高的解決難度，需要投入較多時間/精力/資源。
- 事情：泛指各種事務、問題或情況。組合後強調事務本身存在阻礙因素，如：矛盾交織（人際關系糾紛）、技術瓶頸（科研難題）、資源匮乏（資金短缺項目）等。
典型特征
- 多因素交織（如法律糾紛涉及法理與人情）
- 缺乏明确解決方案（如突發公共衛生事件）
- 可能引發連鎖反應（如企業戰略決策失誤）
常見近義詞
- 棘手問題
- 燙手山芋
- 頑瘴痼疾（多用于政策領域）
- 曆史遺留問題
解決建議可嘗試分階段處理：先梳理核心矛盾→拆解次要問題→制定優先級→尋求專業支持。重大事項建議建立多方協商機制。

該表達常見于職場溝通（如項目彙報時強調難點）和民生領域（如社區調解糾紛），需根據具體語境判斷其嚴重程度。