难处的英文解释翻译、难处的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 trying

分词翻译：

难处的英语翻译：

difficulty; hard to get along with; trouble

专业解析

"难处的"在现代汉语中是一个多义形容词短语，主要包含两层核心含义：

一、指人际关系中的相处难度（人际维度）《现代汉语词典》（第7版）指出该用法表示"不容易和睦相处"，对应英文翻译为"difficult to get along with"，常用于描述性格特质或行为模式。例如："她其实并不难处的，只是需要时间建立信任"（商务印书馆，2020）。

二、指事物处理难度（事务维度）《牛津汉英词典》将其释义为"hard to deal with"，强调处理过程的复杂性。该用法常见于工作场景，如："这个项目的难处的主要在于资源调配"（Oxford University Press，2019）。《新世纪汉英大词典》补充说明该词可指代具体困境，对应英语"difficulties"或"thorny issues"（外语教学与研究出版社，2016）。

在语法结构上，该短语具有述补特征，常后接名词构成偏正结构（如"难处的同事"），也可独立作谓语（如"这个问题确实难处"）。《现代汉语八百词》特别指出其否定形式"不难处的"带有劝解意味，常用于缓和对话气氛（商务印书馆，2018）。

网络扩展解释

“难处”是一个多音多义词，具体含义和用法如下：

一、读音与基本释义

nán chǔ（动词）
表示“难以相处”或“难以处理”。
- 例：他们性格差异大，平时很难处。
- 例：这件事涉及多方利益，确实难处。
nàn chu（名词）
指“困难、困境”或“令人为难的事情”。
- 例：他最近经济上有难处，需要帮助。
- 例：家家有本难念的经，谁没点难处呢？

二、用法与搭配

动词形式（nán chǔ）
常与“人”“事”搭配，后接宾语或独立使用。
- 如：难处同事、难处关系。
名词形式（nàn chu）
多与“有”“没”“解决”等动词搭配，可加量词“个”“些”。
- 如：有个难处、解决这些难处。

三、近义词辨析

与“困难”的区别
“困难”更广泛，可指抽象或具体问题；“难处”侧重实际困境或人际矛盾，口语化更强。
与“难题”的区别
“难题”多指需解决的复杂问题（如数学题、工作挑战）；“难处”更强调处境或关系上的困扰。

四、使用建议

根据语境选择读音：描述人际矛盾用nán chǔ，指具体困境用nàn chu。
口语中名词形式更常见，如：“你有难处尽管说。”

若需进一步分析具体语境中的用法，可补充例句说明。