跨越分区英文解释翻译、跨越分区的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 cross subarea

分词翻译：

跨越的英语翻译：

bridge; span
【电】 crossing

分区的英语翻译：

subarea
【计】 partition; partitioning; sectoring; space-sharing

专业解析

"跨越分区"作为汉英词典术语存在多重语义维度。在技术领域，该词组常对应"cross-partition"或"trans-zonal"，指代跨越系统划分的存储区域或网络节点，如分布式数据库中的跨分区查询操作（参考《牛津计算技术词典》）。地理学语境下可译为"trans-regional"，描述跨越行政或自然分界线的现象，例如跨省电力输送工程（见《中国地理百科全书》）。

语言学层面，该短语呈现"动词+名词"的动宾结构特征，与英语"transcend boundaries"形成语义对应。在权威词典《现代汉语词典》（第7版）中，"跨越"被定义为"越过地区或时期的界限"，而"分区"指"划分的区域"，两者组合后产生超越空间限制的核心语义。

社会学领域常使用"cross-sectoral"的译法，强调跨越社会功能区的协作模式。根据中国社会科学院发布的《社会治理术语手册》，该用法特指政府部门打破行政壁垒的联合治理机制。在工程管理领域，国际项目管理协会(PMI)的《知识体系指南》将其定义为"multi-zone integration"，指项目执行中突破传统分工界限的协作方式。

网络扩展解释

“跨越分区”在不同领域有不同含义，具体解释如下：

一、计算机存储领域

指将多个物理磁盘的空间合并为一个逻辑分区（跨区卷），便于统一管理大容量数据。例如，两个硬盘各500GB组成跨区卷后，系统会识别为1TB的单一分区。

二、行政区域管理

表示跨越地理或行政管辖范围的行为，如：

跨省市迁移户口（如天津迁至北京）
省级行政机构管理其他市域的事务

三、游戏服务器划分

在《地下城与勇士》（DNF）等游戏中，跨区指将多个地理区域的服务器合并为逻辑大区，例如：

跨一区：广东+广西服务器
跨三A区：四川+西北+西藏服务器

四、基本词义

“跨越”本身指超越界限，如：

物理跨越：翻越山岭（南朝谢灵运曾用此词描述越岭行为）
抽象跨越：突破时间/空间限制（如“跨越鸿沟”）

提示：具体含义需结合上下文判断。如果是技术场景，通常指磁盘分区合并；如果是户籍/教育场景，则涉及行政区域跨越。