普通法上的财产权英文解释翻译、普通法上的财产权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 common-law right of property

【经】 common law; unwritten law

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

【经】 property right; right of property

普通法上的财产权（Property Rights under Common Law）指在英美法系中通过司法判例和习惯法确立的物权体系，其核心特征是对土地、动产及无形权益的占有、使用和处分的法律保护。以下从四个维度解析其内涵：

权利基础与分类普通法财产权以"地产权"（Estate in Land）为核心概念，主要分为自由保有地产（Freehold Estates）和租赁地产（Leasehold Estates）。自由保有地产包含绝对非限嗣继承地产权（Fee Simple Absolute）、限嗣继承地产（Fee Tail）等类型，体现英国《1925年财产法》（Law of Property Act 1925）对土地权益的体系化规范。
双重所有权结构区别于大陆法系的单一所有权制度，普通法创设了法定产权（Legal Title）与衡平法权益（Equitable Interest）的二元结构。典型案例包括信托关系中受托人持有法定产权，受益人享有衡平法权益，该原则在《信托法重述（第三版）》（Restatement of Trusts）中得到系统阐述。
权利保护机制普通法通过侵占之诉（Trespass）、妨害之诉（Nuisance）等救济手段维护财产权。根据牛津大学法学家A.W.B. Simpson在《土地法历史研究》中的论证，这些救济方式起源于12世纪英国王室法院的令状制度，至今仍是财产权保护的基础工具。
现代发展特征当代普通法财产权呈现三大演变趋势：①无形财产扩张，包括知识产权和数字资产（参考剑桥大学《现代财产法》教科书）；②环境保护限制，如《2023年环境法》新增生态地役权条款；③登记制度强化，英国土地登记处（HM Land Registry）电子化系统覆盖98%地产交易。

普通法上的财产权（Property Rights in Common Law）源于英美法系传统，与大陆法系的物权体系存在显著差异，其核心在于对财产利益的保护与权利划分。以下是综合解释：

普通法中的财产权指个人或实体对财产享有的法定权益，包括占有、使用、收益和处分的权利。其特点在于：

权利分层：普通法区分“普通法所有权”（Legal Title）和“衡平法权益”（Equitable Interest）。例如信托中，受托人持有普通法所有权，受益人享有衡平法权益。
注重实际控制：普通法更强调对财产的物理占有（Possession）和实际使用，而非单纯登记形式。

普通法财产权体系包含以下典型分类：

不动产权益：
- 自由保有产权（Freehold）：永久性土地权益，如完全保有地产权（Fee Simple）。
- 租赁保有产权（Leasehold）：有限期限的土地使用权。
动产权益：涵盖有形动产（如物品）与无形动产（如债权、知识产权中的财产权）。
未来权益（Future Interests）：如剩余权（Remainder）或回复权（Reversion）。

普通法对财产权的保护通过两种途径实现：

普通法财产权受《宪法》对私有财产保护原则的约束，同时通过判例不断细化规则，例如英国1925年《财产法》简化了土地权益类型。

如需进一步了解具体判例或历史演变，可参考普通法经典案例（如Armory v Delamirie）或相关立法文件。