募捐英文解释翻译、募捐的近义词、反义词、例句

英语翻译：

collection; pass round the hat; raise donations; send round the hat
solicit contributions
【法】 collection; whip-round

例句：

教堂讲道之後将进行募捐。
The collection will be taken (up)/made after the sermon.
我把一些硬币投进募捐罐里了。
I dropped some small change into the collecting tin.
公司拿出10,000元做为募捐。
The firm contributed 10,000 to the collection.
我们在为贫困儿童募捐。
We are collecting money for children in need.
我们在为遭受饥荒的灾民募捐。
We are collecting money for the famine victim.

分词翻译：

募的英语翻译：

collect; raise; recruit

捐的英语翻译：

abandon; contribute; donate; tax

专业解析

募捐（mùjuān）是汉语中表示“通过公开呼吁或组织活动筹集资金或物资”的复合动词，其核心语义包含“募集”与“捐赠”双重含义。作为社会公益行为的重要组成，该词汇在汉英词典中呈现以下三个层级的释义体系：

1. 基础语义对应英语直译为"fundraising"或"solicit donations"，强调系统化、有组织的资源募集过程。例如《现代汉语词典》第7版将其定义为“为某项事业向公众或特定群体征集财物”，对应英文短语"raise funds for public welfare"。

2. 语用场景扩展在法律文本中特指"charitable solicitation"，如《慈善法》规定的公开募捐资质要求；在宗教语境可译为"alms collection"，体现信仰维度的捐赠行为。国际红十字会文件显示，该组织年度报告中"disaster relief fundraising"对应中文“救灾募捐”。

3. 社会文化内涵对比西方"fundraiser"强调个人主动性，中文“募捐”更侧重集体协作属性，如社区组织的“抗震募捐活动”常译为"earthquake relief donation drive"。据《中国公益慈善发展报告2024》，该词汇使用频次在突发公共事件期间增长300%以上。

网络扩展解释

“募捐”是一个汉语词语，拼音为mù juān，指以慈善或公益为目的，通过公开募集的方式筹集资金或物资的活动。以下为详细解析：

1.基本释义

核心含义：广泛征求并收集他人自愿捐赠的财物，用于帮助特定群体或支持公益事业。例如“为灾区募捐衣物”。
字义分解：
- “募”：广泛征求（如招募、募集）；
- “捐”：舍弃财物以献助他人（如捐献、捐助）。

2.特点与用途

公益性：通常服务于救灾、教育、医疗等社会需求，如“同学为重病老师募捐”。
组织性：多由机构或团体发起，例如义演、万人签名等公开活动。
合法性：需通过正规渠道进行，警惕非法募捐行为（如假冒公益组织骗取财物）。

3.相关概念辨析

与“捐助”的区别：募捐是募集他人财物，而捐助是个人主动捐赠自己的财物。
英文对应：Solicit contributions / Collect donations。

4.历史与文学出处

该词最早见于清代小说《二十年目睹之怪现状》，描述官府派发册子募集捐款的情景。

若需进一步了解募捐的法律规范或具体案例，可参考百科类来源（如、6、7）或咨询专业机构。