四脚朝天英文解释翻译、四脚朝天的近义词、反义词、例句
英语翻译：
on sb.'s head
例句：
- 他一拳把那抢劫犯打得四脚朝天。
His fist sent the robber sprawling on the ground.
- 狗滚了个四脚朝天。
The dog rolled over onto its back.
分词翻译：
四的英语翻译：
four
【医】 quadri-; Quat; quattuor; tetra-
脚的英语翻译：
base; crus; foot; footsie
【医】 crura; crus; Paedo-; pedo-; peduncle; pedunculus; pes; pillar; pod-
podo-
朝的英语翻译：
face; government; morning
天的英语翻译：
day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky
专业解析
"四脚朝天"是一个生动形象的汉语成语，主要包含以下含义：
-
字面及核心释义
指人或动物（尤指四肢动物）摔倒时背部着地、四肢向上的姿态。形容摔倒得十分彻底、狼狈不堪的状态。英文常译为"flat on one's back" 或"fall backwards with limbs in the air"，强调完全失去平衡的窘境。例如："他踩到香蕉皮，瞬间摔得四脚朝天。"
-
引申含义
隐喻彻底失败、无法反抗或束手无策的境地。类似英文表达"helpless as a beetle on its back"（如仰面朝天的甲虫），暗喻失去行动能力。例如："辩论中他被驳斥得四脚朝天，毫无还手之力。"
-
语法与用法
- 词性：形容词性短语，多作补语（如"摔得～"）或状语。
- 搭配：常与"摔、倒、翻"等动词连用，如"摔个四脚朝天"。
- 语体：多用于口语，含诙谐或夸张色彩。
-
文化隐喻
该词隐含"失控"与"脆弱性"，与西方文化中"turtle on its back"（乌龟翻身）的意象相通，均象征陷入困境。区别于"狗吃屎"（向前扑倒），"四脚朝天"特指仰面倒地，狼狈感更强烈。
权威参考来源：
- 《中华成语大词典》（中华书局）释义强调"仰面倒地"的动态场景
- 商务印书馆《现代汉语词典》第7版标注口语化用法
- 吴光华《汉英大词典》第三版对应译法"fall backwards with limbs protruding"
网络扩展解释
“四脚朝天”是一个常用成语，其含义和用法可通过以下方面综合解释：
一、基本释义
-
字面含义
指人或动物仰面跌倒时四肢向上的姿态，常用于描述突然摔倒的狼狈模样，如“不小心滑倒摔了个四脚朝天”。
-
引申含义
- 形容死亡：部分文献中用于委婉表达死亡状态，如“被大鹏啄得四脚朝天，呜呼哀哉”。
- 比喻躺下不干：少数语境中可表示消极放弃，如“躺下四脚朝天不做事”。
二、出处与用法
-
历史来源
最早见于清代钱彩《说岳全传》，后《官场现形记》等文学作品也多次引用。
-
语法功能
- 作状语或宾语，如“跌个四脚朝天”。
- 感情色彩中性，多用于口语或文学描写。
三、典型例句
- 《官场现形记》：“说完这句，便四脚朝天，一声不言语了。”
- 《说岳全传》：“早被大鹏一嘴啄得四脚朝天，呜呼哀哉。”
- 现代用法：“他踩到香蕉皮，摔得四脚朝天。”
四、相关成语对比
- 近义词：仰面朝天（仅描述姿势，不含死亡或消极义）。
- 反义词：四平八稳（形容稳定状态）。
如需更完整的古籍引用或扩展用法，可参考《汉典》《国学大师》等来源。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
苯特边际主要成本鼻咽炎大成红细胞狄佩耳氏动物油跟结节外侧突根据和解作出的仲裁裁决功能部分加位导体阴极甲状旁腺提取物接合料界限膜的破裂积累记录器近侧扎法经费嵴吸收蓝线石连接分类链路连接的网络控制程序邻苯二甲酸利滕氏征吕伯特氏试验莫希尔氏引流管汽巴黑丘疹苔癣样类牛皮癣骚扰代蚊生长速率铜刨花妥洛特罗
