名誉等作证的证人英文解释翻译、名誉等作证的证人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 character witness

分词翻译：

名誉的英语翻译：

honor; honour; name; reputation
【经】 repute

等的英语翻译：

class; grade; rank; wait; when
【机】 iso-

作证的英语翻译：

give evidence; attest; bear witness; depose; tell; testify; witness
【经】 bear witness

证人的英语翻译：

attestor; voucher; witness
【经】 witness

专业解析

在汉英法律词典语境中，"名誉等作证的证人"（Reputation Witness）指通过证明某人在社区中的声誉，来间接佐证该人证词可信度的证人。其核心功能并非直接证明案件事实，而是通过社会评价强化或削弱其他证人证言的可靠性。以下是关键解析：

一、法律定义与功能

根据英美证据法，名誉证人属于"品格证据"范畴，主要用于攻击或支持证人的可信性（Credibility）。例如：

支持可信性：当主证人（如目击者）的诚信受到质疑时，控辩双方可传唤名誉证人，证明该目击者在社区中"以诚实著称"（如"He is widely regarded as truthful"）。
攻击可信性：反之，也可传唤证人证明其"声誉不佳"（如"Known for dishonesty in business dealings"）。

法律依据：美国《联邦证据规则》第608(a)条允许使用名誉证据评价证人可信度。

二、与普通证人的关键区别

对比项	名誉证人	普通证人
证明对象	他人（主证人）的声誉与可信度	案件直接事实（如时间、地点）
证言内容	"社区普遍评价"（如"众人认为他诚实"）	亲身感知的具体事件
证据性质	间接证据、辅助性证据	直接证据

三、使用限制与注意事项

范围限定：
名誉证言仅针对主证人的"诚信"（Veracity）或"不诚信"（Dishonesty）声誉，不得涉及其他品格（如暴力倾向）。

参考：加州证据法典第1103条明确限制品格证据的适用范围。
反询问规则：
若名誉证人作证支持主证人诚信，控方可在反询问中质询其是否知晓主证人的不端行为（如伪造记录）。

判例参考：United States v. Medical Therapy Sciences (1978) 确立了反询问的合法性边界。
基础要求：
名誉证人需基于"社区普遍认知"（如邻居、同事的共识），而非个人主观看法。

四、典型应用场景

刑事辩护：为反驳控方证人可信性，传唤其雇主证明其"工作常谎报工时"。
诽谤诉讼：原告传唤多人证明自己"在业界声誉良好"，以强化诽谤造成的损害。
证人能力争议：若对方质疑证人精神状况，可传唤医生证明其"思维清晰、值得信赖"。

权威参考文献

《元照英美法词典》：定义"Reputation Witness"为"就某人在某社区中的名声作证的证人"。
美国司法部《证据指南》：明确名誉证据的采纳标准（DOJ Justice Manual）。
《布莱克法律词典》(12th ed.)：区分"Reputation"（社会评价）与"Opinion"（个人观点）。

注：本文依据英美证据法权威学理及成文规则归纳，具体适用需以司法辖区最新判例为准。

网络扩展解释

根据法律定义，证人在名誉权等案件中需符合以下核心要求：

一、证人的基本定义

证人是指了解案件事实并向司法机关提供证言的第三方，其作用是为案件提供客观证据。在名誉权纠纷中，证人需对涉及名誉损害的事实（如诽谤言论传播过程、损害后果等）有直接了解。

二、证人资格条件

排除情形：生理/精神缺陷者、年幼无法辨别是非或正确表达的人不能作证。
义务性：凡知晓案件事实者均有作证义务，但不得被强迫自证其罪。

三、权利义务范围

权利：可要求司法机关保障人身安全，因作证产生的费用可申请补偿。
义务：
- 如实陈述，不得作伪证或隐匿证据，否则承担法律责任；
- 出庭作证（特殊情况可提交书面证言）。

四、名誉权案件中的特殊关联

在名誉权诉讼中，证人需对侵权行为（如诽谤言论的发布、传播）或损害结果（如社会评价降低）提供具体证明。例如，目击侵权行为的第三方或能证明受害人名誉受损的关联方均可作为证人。

提示：如需了解证人出庭流程或伪证后果等细节，可参考《民事诉讼法》第七十二条（来源：、）。