明显的证据英文解释翻译、明显的证据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 clear evidence; striking proof

专业解析

"明显的证据"在汉英词典视角下指那些清晰可见、无需深入推理即可被直接感知或理解的证明依据。其核心在于证据本身具有高度的可辨识性和说服力，能够直观地支持某一事实或主张。以下从语义解析、英文对应词辨析及法律应用场景进行说明：

一、中文语义解析

"明显"强调证据的外在显性特征与内在易得性，包含两层含义：

视觉/感知显著性：证据可通过直接观察被发现（如现场遗留的指纹）；
逻辑自明性：证据与待证事实的关联性无需复杂推导（如监控录像记录的行为）。

二、英文对应词法律语境辨析

英文常用以下术语表达，各有侧重：

Obvious Evidence
指基于常识即可判断的证据（如目击者证词），强调认知门槛低。

例：An obvious evidence of negligence is the unmarked wet floor causing a fall.

来源：陆谷孙《中华汉英大词典》（上）第1523页
Conspicuous Evidence
侧重证据的物理可见性或位置突出性（如建筑物上的安全警示牌）。

例：The conspicuous evidence of trademark infringement was the identical logo on counterfeit products.

来源：Black's Law Dictionary 第11版 "Conspicuous" 词条
Clear and Convincing Evidence
法律术语，指证明力高于"优势证据"但低于"排除合理怀疑"的标准（如民事欺诈案件）。

例：To revoke a patent, clear and convincing evidence of invalidity must be presented.

来源：《美国联邦证据规则》第401条（相关性标准基础）

三、法律实践中的权威应用

在司法系统中，"明显的证据"需满足三重要求：

即时可识别性：如交通事故现场的刹车痕迹；
因果关系直接性：医疗事故中未经消毒的手术器械与感染的关联；
反证高难度性：DNA匹配结果在亲子鉴定中的决定性作用。

权威参考来源

陆谷孙主编. 《中华汉英大词典》[M]. 上海: 复旦大学出版社, 2015.

Garner, B. A. Black's Law Dictionary. 11th ed. Thomson Reuters, 2019.

Federal Rules of Evidence, Rule 401. U.S. Government Publishing Office.

网络扩展解释

“明显的证据”这一表述可以拆分为“明显”和“证据”两部分来理解。以下是结合法律和语义的综合解释：

一、词语定义

证据
指能够证明某一事实存在或不存在的客观材料或信息，需具备以下特征：
- 客观性：必须是真实存在的事实，而非主观臆断。
- 关联性：与待证事实存在逻辑联系。
- 合法性：收集和运用过程符合法律程序。
明显
表示“清楚、显著、易于察觉”。在法律语境中，强调证据的证明力强，无需复杂推理即可直接关联事实。

二、“明显的证据”在法律中的意义

指那些直观、易于辨识且直接关联案件核心事实的证据。例如：

书面合同（直接证明双方权利义务）；
监控录像（清晰记录行为过程）；
指纹/DNA（科学鉴定的客观物证）。
这些证据因具有高证明力，常被作为案件裁决的关键依据。

三、法律作用与要求

根据《民事诉讼法》第七条规定，法院需以事实为依据进行审判，而证据是认定事实的核心。

使用条件：证据需经过查证属实，排除虚假或非法获取的材料。
法律后果：明显且充分的证据可提高主张被采纳的可能性，反之可能导致败诉。

四、示例补充

日常场景：交通事故中的行车记录仪视频是“明显证据”，因其直接还原事件经过。
法律场景：借贷纠纷中的借条若内容清晰、签名真实，即属于明显证据。

五、注意事项

即使证据明显，仍需注意其合法性。例如，未经对方同意的偷录录音可能因程序违法而被排除。建议在专业法律人士指导下收集和保存证据。