命名项英文解释翻译、命名项的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 named entry

baptize; christen; denominate; name; nominate
【计】 naming

nape; nucha; sum; term
【计】 item
【医】 nape; nape of neck; nucha; scruff of neck; trachel-; trachelo-
【经】 item

在汉英词典编纂领域，"命名项"（nomenclature entry）指针对特定实体或概念的标准化双语命名体系，其核心功能是通过语言学规则实现跨文化精准映射。根据《牛津汉英大词典》编纂准则，命名项包含三大要素：

术语定位：建立源语言与目标语言间的语义对等关系，如"端午节"对应"Dragon Boat Festival"，既保留节日特征又符合英语表达习惯（来源：《跨文化翻译方法论》）；
语法适配：遵循目标语言的形态句法规则，如中药名"当归"译为"Chinese Angelica"时采用"形容词+名词"结构（来源：《中国科技术语》期刊）；
文化注释：通过括注形式补充文化内涵，例如将"科举制度"译为"Imperial Examination System (keju)"，兼顾专业性与历史语境（来源：中国社科院《术语翻译规范》）。

国际标准化组织ISO 704:2009强调，优质命名项需满足可逆性原则，确保双语转换时概念外延不产生歧变。这种规范在联合国术语数据库UNTERM中得到广泛应用，成为专业翻译的重要参考标准。

“命名项”可拆解为“命名”和“项”两部分理解，以下是综合解释：

一、命名（mìng míng）
指为事物赋予特定名称的行为，目的是便于区分和传达含义。常见于科学（如物种命名）、技术（如编程变量命名）或文化领域（如作品命名）。

二、项（xiàng）

三、“命名项”的潜在含义
结合两者，可能指在特定系统中被命名的条目或分类单元。例如：

注意：该词并非固定搭配，具体含义需结合上下文。如需更专业解释，建议补充使用场景。