铁丝似的英文解释翻译、铁丝似的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

wiry

【医】 ferri filum

appear; like; seem; similar

“铁丝似的”是汉语中常见的比喻性表达，其核心含义指某物具有与铁丝相似的物理特性或视觉形态，例如坚硬、细长、强韧或僵直。根据《现代汉语词典》（第7版）和《汉英综合大辞典》的解释，该词组在汉英翻译中对应以下两种释义：

物理特性描述
强调物体的刚性或不可弯曲性，英译常用“wire-like”或“as stiff as iron wire”。例如：“他的头发像铁丝似的竖立着”可译为“His hair stood up like wire”。
状态比喻
用于形容事物呈现僵直、紧绷的状态，英译多用“rigid as wire”。例如《汉英大辞典》中例句：“肌肉因寒冷变得铁丝似的僵硬”，对应的英文为“The muscles became rigid as wire in the cold”。

该词组的延伸用法可见于材料科学领域，《中国冶金术语标准》将其归类为“金属特性类比术语”，指代具备高抗拉强度或弹性模量的物质状态。在文学作品中，该比喻常强化“缺乏柔韧性”或“机械感”的意象，例如茅盾小说《子夜》中“铁丝似的雨丝”即通过刚性比喻突显暴雨的穿透力。

“铁丝似的”是一个比喻性表达，其核心含义需结合“铁丝”的物理特性及文学引申来理解：

物理特性比喻
铁丝因材质坚硬、韧性强的特点，常被用来形容物体不易折断或形态细长的状态。例如：
- 形容枯枝：“铁丝似的枝条在风中纹丝不动”。
- 形容发丝：“他满头铁丝似的卷发显得格外粗硬”。
文学引申义
在诗词中，铁丝还被用于比喻黑色丝状物。如苏轼《鬼蝶》中“双眉卷铁丝”，以铁丝形容蝴蝶触须的色泽与形态。
性格象征（需谨慎使用）
部分语境下可能借铁丝的坚韧比喻人的顽强性格，例如“他有着铁丝似的意志”。但此用法较依赖上下文，并非成语化表达。

该短语需结合具体语境，通常指向物体硬度、形态特征或文学化的黑色丝状物描写。