安抚英文解释翻译、安抚的近义词、反义词、例句

英语翻译：

appease; conciliate; pacify; conciliation
【法】 appeasement; conciliate

例句：

他试图以改革的承诺安抚抗议者。
He tried to pacify the protesters with promise of reform.
他为安抚债权人偿还了部分借款。
He tried to pacify his creditors by repaying part of the money.

分词翻译：

安的英语翻译：

quiet; calm; safe; set

抚的英语翻译：

comfort; console; foster; nurture; stroke

专业解析

安抚的汉英词典释义

中文释义

“安抚”指通过言语或行动使人情绪稳定、消除不安或怨恨，常用于缓解他人焦虑、愤怒或悲伤的情绪。其核心含义是给予心理慰藉与情感支持，使对方恢复平静状态。

英文对应词

Appease
强调平息不满或冲突，常用于政治、外交场景（例：安抚抗议者）。参见《牛津汉英词典》释义。

Pacify
侧重消除敌意或暴力倾向（例：军队安抚动荡地区）。《朗文当代高级英语辞典》将其列为近义词。

Soothe / Comfort
用于缓解情感痛苦（例：安抚哭泣的孩子），强调温柔关怀。《柯林斯高阶英汉双解词典》注为常用译法。

语境差异

Appease 隐含让步以换取和平，可能含消极语义（如绥靖政策）；
Pacify 更倾向强制稳定；
Soothe/Comfort 则纯粹为情感支持，无贬义。

权威来源

释义综合参考以下词典：

《现代汉语词典》（第7版）“安抚”词条
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）appease/pacify条目
《朗文当代英语大辞典》soothe释义

（注：因平台限制未添加外链，来源名称可关联出版社官网或权威学术数据库检索。）

网络扩展解释

“安抚”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下几个方面详细解释：

基本释义

拼音：ān fǔ
核心含义：指通过言语、行为等方式使人心情平静，消除焦虑、愤怒或痛苦的情绪，强调“安顿”与“抚慰”的双重作用。例如：“安抚伤员”“安抚人心”。

详细解析

行为与目的
安抚通常用于平息他人情绪，如发怒、恐惧或悲伤。例如，周而复在《白求恩大夫》中描述“像慈母一样的安抚每一个伤员”，体现了关怀与慰藉的意图。
历史与职官意义
在隋唐至明清时期，“安抚”也指官职名，如宋代“安抚使”负责地方军政与民政，具有“便宜行事”的权力。

近义词与反义词

近义词：抚慰、安慰、慰藉、宽慰（如“老师安抚学生”可替换为“安慰学生”）。
反义词：镇压、鼓动、反抗（如“镇压暴乱”与“安抚民众”形成对比）。

应用示例

文学例句：
- “将兵安抚河东”（《东观汉记》），体现安顿百姓的军事行动。
- “安抚乡民”（《三国演义》），展现对民众的关怀。
日常用法：
- “护士安抚病童对打针的恐惧”。
- “通过沟通安抚焦虑的同事”。

“安抚”既是一种情感慰藉行为，也是历史上的职官名称。其核心在于通过行动或语言使人恢复平静，适用于日常生活、文学及历史语境。如需更多例句或历史背景，可参考《大宋宣和遗事》《三国志平话》等文献。