
【医】 tracing
draw; paint
bear in mind; mark; notes; record; remember; write down
dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law
描记法的定义与汉英对照
描记法(miáojì fǎ)指通过仪器记录生理活动或物理现象轨迹的方法,其英文对应术语为"graphic method" 或"tracing method"。该词由“描”(描绘)、“记”(记录)、“法”(方法)构成,强调以图形化方式客观呈现动态过程,常见于医学、生理学及语言学领域。
医学领域
用于记录生物电活动或机械运动,如心电图(electrocardiogram, ECG)、脑电图(electroencephalogram, EEG)等。例如:
心电图描记法(electrocardiographic tracing)通过电极捕捉心脏电信号,转化为可视化波形。
语言学与语音学
在实验语音学中,借助语图仪(sound spectrograph)将声波转化为频谱图,分析语音特征(如音高、共振峰),称为"声谱描记法"(spectrographic method)。
《牛津英语词典》(OED)
定义 "tracing method" 为:
"A technique for recording physiological activity via instruments that produce a graphical representation."
来源:Oxford English Dictionary, "tracing"(需订阅访问)
医学教材
《生理学》(人民卫生出版社)指出:描记法是现代医学诊断的核心技术之一,如心电描记对心律失常的检测。
美国心脏协会(AHA)
明确心电图描记法(ECG tracing)为心脏疾病筛查的金标准:
参考文献
“描记法”一词在不同领域有不同含义,需结合具体语境理解:
文学写作领域(参考)
指用文字细致刻画物体形态的描写方法,常用于植物、静物等细节刻画。例如对“朝天辣椒”的枝、叶、果实进行逐层描述,突出其形态特征,使文字具有画面感。
科学技术领域(参考)
指仪器通过光电信号等介质,用笔状装置将监测数据转化为连续线状图形的记录方法。如心电图仪通过电极捕捉心脏电活动,描记出波形图供医学分析。
需注意:文学领域的“描记法”强调主观观察与文字表现力,而科技领域侧重客观数据可视化记录。若用于学术写作,建议根据学科背景明确使用场景。
吡喃半乳糖波拉一步摄影成果管理法冲转盈余胆囊底折迭象电致伸缩肺尖后段支气管非人身税国际人道主义法红细胞压积混凝土泵悸加感杂音己酸四氢糠酯开环控制系统康普顿吸收克利克尔氏齿嵴可重排网络立宪主义马甲子唛头泡沫灭火剂胚外的平均继承制或习惯前胆钙化醇氢氧化四烃基锑砷酸二氢铵说明图数字数据碳环化合物