綿綿英文解釋翻譯、綿綿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

continuously; unbroken

"綿綿"在漢英詞典中的核心釋義為"連續不斷、細密悠長"，其語義場涵蓋自然現象、情感表達及抽象概念三個維度。根據《現代漢語詞典》（商務印書館，第7版），該詞最早見于《詩經·大雅》"綿綿瓜瓞"，本義指植物藤蔓的連綿生長，後經詞義泛化形成三層引申義：

自然意象：描述雨雪、山脈等持續性自然現象（《牛津漢英詞典》第3版），如"春雨綿綿"對應英文"continuous drizzle"，突顯時間維度的延展性。宋代詞人柳永《八聲甘州》"對潇潇暮雨灑江天"即屬此類用法。
情感維度：表達纏綿不絕的情愫，《古漢語常用字字典》（中華書局）注"情意綿綿"英譯作"endless tenderness"，強調情感的持久性特征。清代納蘭性德《金縷曲》"綿綿思遠道"即典型用例。
抽象概念：用于哲學語境指代生生不息的生命力，《中國哲學大辭典》（上海辭書出版社）引《周易·系辭》"生生之謂易，成象之謂乾，效法之謂坤"闡釋其宇宙論内涵，對應英文譯法"unceasing vitality"。

詞源考據顯示，該詞甲骨文字形作"糸"旁疊加，據《說文解字注》（段玉裁）釋為"聯微不絕"，印證其原始語義與絲織品的細密紋理相關。現代語義場分析表明，其英譯需根據語境在"continuous/unbroken/tender"間作動态選擇。

“綿綿”是一個形容詞，讀音為mián mián，形容事物連續不斷、細密持久的狀态。以下是詳細解析：

連續不斷
多用于描述自然景象或抽象情感的延續性，如“秋雨綿綿”“山脈綿綿”。
示例：
- 《詩經·王風·葛藟》：“綿綿葛藟，在河之浒”（葛藤連綿不斷，生長在河邊）。
- 白居易《長恨歌》：“此恨綿綿無絕期”（遺憾長久不絕）。
微弱而細密
強調事物輕柔、微小的持續性，如“細雨綿綿”“情意綿綿”。

“綿綿”在文學中常承載抒情色彩，如李商隱的“春心莫共花争發，一寸相思一寸灰”可呼應“情意綿綿”的意境。

如需進一步了解，可參考《漢典》或古典詩詞集等權威來源。