
【经】 cost free
"免费赠送"是一个常见的中文短语,其核心含义是在不收取任何费用的情况下主动给予他人物品或服务。从汉英词典的角度解析如下:
指免除费用或代价,不需要支付金钱或物质交换。强调零成本获取的特性。
指主动、自愿地将物品或权益给予他人,通常带有善意或推广目的。区别于被动分配或交易行为。
英语中需根据语境选择对应译法:
强调礼节性、附带性的无偿提供(如酒店赠送早餐)。
例:Complimentary drinks for all guests.
侧重商业场景中的促销行为(如品牌赠送样品)。
例:The store launched a free giveaway event.
正式用语,指完全免费(多用于法律、学术文本)。
例:Services provided gratis to the community.
定义"complimentary"为"given free of charge as a courtesy or gesture of goodwill",精准对应"免费赠送"中的人情属性。
明确"赠送"为"无代价地将财物或权利转让他人",强调非交易本质。
收录"免费赠送"译为"give away for free",并标注其常用于营销语境。
需注意中英文文化差异:
术语标注:在学术或正式文本中,建议使用斜体标注英文术语(如 complimentary)以明确区分语言体系。
“免费赠送”是由“免费”和“赠送”组合而成的复合词,其核心含义是无偿提供物品或服务。以下是详细解释:
免费(网页)
指不收取费用或无需货币交换即可获得,涵盖有形物品(如商品)和无形服务(如体验)。例如阳光、空气等自然资源的无偿使用,或商家提供的试用品。
赠送(网页)
指无条件将物品转移给他人,常见于礼品、纪念品等场景。例如会议纪念品、促销赠品等。
免费赠送在市场营销中属于销售促进策略,典型案例如日本万事发公司通过向目标人群(医生、律师等)长期免费寄赠香烟,提升品牌认知度并打开市场。
其商业逻辑包括:
“免费赠送”既是日常行为也是商业工具,其本质是通过无偿性实现特定目标。
波斯红程序复杂性齿颈充气搅拌充塞担保信托债券单位间隔丁香酮额蝶缝额外牙购置成本挂出甲基二羟萘醌减轻的胶片光学传感器利泽甘氏环笼络选区的选民氯丁醛氯尿慢动继电器蒙头转向密陀僧硬膏能使成为非法的排唾液器皮质自主的牵涉忘想上好的设备适配器多路端口生产潜力输出饱和电压