附条件的担保英文解释翻译、附条件的担保的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 conditional guaranty

分词翻译：

附的英语翻译：

add; appose; attach; enclose

条件的英语翻译：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【计】 condition; criteria
【医】 condition
【经】 condition; proviso; terms

担保的英语翻译：

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【经】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

专业解析

附条件的担保（Conditional Guarantee）在汉英法律术语中指担保人履行责任需以特定条件成就为前提的民事法律行为。根据《中华人民共和国担保法》第六条规定，担保合同可约定生效条件，仅在约定条件达成时担保义务方产生法律效力。此类担保区别于无条件连带担保，其效力状态受制于外部事件，例如债务人违约、项目验收合格或第三方审批通过等条件。

国际商法领域，《联合国国际贸易法委员会担保实务指南》将附条件担保定义为"以可验证的客观事件作为责任触发机制的风险分担工具"，强调条件须具备明确性及合法性。实务中常见于国际贸易信用证、工程履约保函等场景，通过设置支付条件（如提交验收报告）或履行条件（如完成阶段性工期）实现风险管控。

法律效力层面，中国最高人民法院司法解释明确：所附条件违反法律强制性规定或公序良俗的，担保合同无效；条件未成就前，债权人不得主张担保责任。该制度设计平衡了担保人权益保护与债权人利益保障的双重需求，构成现代担保制度的重要分支。

网络扩展解释

附条件的担保是指担保合同中约定特定条件，该条件的成就与否直接影响担保责任的生效、变更或解除。以下是综合法律视角的详细解释：

一、核心定义

附条件的担保属于特殊担保形式，其核心特征在于将特定事件或状态作为担保责任生效/失效的前提。例如，借款担保中约定“若借款人年利润达100万，则担保人责任减半”。根据《民法典》第四百六十五条，合法成立的附条件担保合同受法律保护。

二、法律效力类型

延缓条件：条件成就前，债权人不得主张担保责任（如约定“债务人完成项目验收后担保生效”）
解除条件：条件成就后，既有担保责任终止（如约定“债务人获得新融资时担保自动解除”）

在条件未成就期间，担保责任处于待定状态。

三、有效要件

合法性：不得违反法律或公序良俗（如以犯罪行为为条件无效）
可能性：条件需具备客观实现可能
明确性：条件内容需具体可判定
意思真实：需双方自愿达成合意

四、纠纷处理要点

当对条件成就状态存在争议时：

举证责任由主张条件成就/不成就方承担
法院将综合证据判定条件状态
最终确定担保责任范围及承担方式

五、与普通担保的区别

特征	普通担保	附条件担保
生效时间	主债务到期即生效	条件成就后生效/解除
责任确定性	始终确定	随条件变化可能调整
风险分配	固定风险	有条件风险转移机制

注：如需查看完整法律条文，可参考、的《民法典》相关规定。