臭英文解释翻译、臭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 bromo-; osmyl

例句：

我才不要你的臭钱呢。
I don't want your stinking money.
那条鱼腐烂得发臭了。
That rotten fish stinks.
这件事从头到尾都散发著（贪污腐化的）臭味！
The whole business stinks (of corruption)!
这鱼已经发臭了。
The fish has begun to smell.
那地方有烂鱼的臭味。
That place stank of decayed fish.
屋子里有猫的臭味。
There is a stink of cats in the room.

专业解析

从汉英词典角度解析，“臭”字具有多重含义，具体释义及对应英文如下：

一、形容词用法（读作 chòu）

气味难闻
指令人不悦的刺激性气味，对应英文smelly 或foul-smelling。

例：臭鸡蛋（smelly eggs）、臭水沟（foul-smelling ditch）

来源：《现代汉语词典》（第7版）
令人厌恶的
引申为品行低劣或名声败坏，对应英文disgraceful 或notorious。

例：臭名昭著（notorious）、臭架子（disgraceful airs）

来源：《牛津英汉双解词典》

二、动词用法（读作 chòu）

散发臭味

表示物体腐败产生异味的过程，对应英文to smell bad 或to stink。

例：食物放久了会臭（Food stinks if left too long）

来源：《汉英大词典》（第三版）

三、名词用法（读作 xiù）

气味的总称（古义）

古汉语中泛指气味，无香臭之分，对应英文smell 或odor。

例：无声无臭（no sound, no smell——默默无闻）

来源：《古代汉语词典》

语义对比总结

读音	含义	英文对应词	典型语境
chòu	难闻气味	smelly, foul	物理气味描述
chòu	道德/名声败坏	disgraceful, notorious	社会评价
chòu	散发臭味（动词）	to stink	气味变化过程
xiù	气味（中性，古义）	smell, odor	文言或特定成语

此释义体系综合权威辞书对语义的历时演变与共时使用差异的考辨，兼顾现代常用义与文言残留义，符合语言研究的规范性与实用性要求。

网络扩展解释

“臭”是一个多音多义汉字，其含义和用法根据发音不同而有显著差异。以下从多个维度进行详细解析：

一、发音与基本含义

读作chòu（ㄔㄡˋ）
- 本义：指难闻的气味，与“香”相对。如“臭氧”“恶臭”。
- 引申义：
  - 形容令人厌恶的事物或品行，如“臭钱”“臭名远扬”。
  - 表示程度深，如“臭骂一通”（狠狠地骂）。
  - 指物品失效，如“臭火”（子弹、炮弹哑火）。
读作xiù（ㄒㄧㄡˋ）
- 本义：泛指气味的总称，既包括香味也包括臭味。如“无声无臭”“其臭如兰”（出自《周易》）。
- 古文例证：《荀子·正名》中“香臭芬郁腥臊洒酸奇臭以鼻异”，说明古代“臭”涵盖各类气味。

二、造字法与字形演变

字形结构：上下结构，由“自”（鼻）和“犬”组成，属会意字。因狗的嗅觉灵敏，故以“犬鼻”表示“辨别气味”。
演变：甲骨文中已出现，本义为“用鼻子闻气味”，后逐渐分化出“chòu”和“xiù”两种读音及含义。

三、词义分化与扩展

从泛指到特指：
早期“臭”泛指所有气味（如《尚书·盘庚》“无起秽以自臭”），后专指难闻气味，而“xiù”音多用于书面或古语。
文化引申：
衍生出对品行、社会现象的负面评价，如“臭架子”“臭名昭著”，体现汉语中以感官体验隐喻抽象概念的特色。

四、常见组词与成语

组词示例：
- 臭豆腐、臭氧层（具体事物）；
- 臭美、臭棋（形容水平低或行为可笑）。
成语典故：
- 臭味相投：原指气味相合，现多含贬义，指坏人互相勾结；
- 遗臭万年：强调恶名流传后世。

五、其他要点

五行属性：在起名文化中，“臭”字属水，但因含义负面极少用于人名。
反义词：香（chòu的常用反义）。

总结来看，“臭”字体现了汉语中一字多义、古今演变的复杂性，既有具象的气味描述，也有抽象的社会批判，需结合语境具体分析。