合宜地英文解释翻译、合宜地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

eligibly

comeliness

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

“合宜地”在现代汉语中作为副词，指行为或措施符合特定情境下的恰当标准，强调分寸感和情境适配性。其英文对应词为appropriately或suitably，核心语义包含以下三层内涵：

规范适配性
根据《牛津汉语词典》（Oxford Chinese Dictionary），该词描述“符合社会规范或既定准则的行为方式”，例如“合宜地回应批评”对应英文短语"respond to criticism appropriately"（来源：牛津大学出版社官网汉语词条库。
语境敏感性
《剑桥汉英双解词典》（Cambridge Bilingual Dictionary）指出，其隐含“根据对象身份或场合调整行为”的动态判断，如“在葬礼上合宜地保持肃穆”译为"maintain proper solemnity at funerals"（来源：剑桥词典在线版汉语副词条目。
伦理正当性
《现代汉语规范词典》强调其包含道德判断维度，典型用例为“合宜地处理利益冲突”，对应英语中"handle conflicts of interest ethically"的表达（来源：外语教学与研究出版社汉语词典数据库。

该词的语用特征在《新世纪汉英大词典》中被归纳为“平衡理性判断与情感认知的交际策略”，其反义词为“失当/improperly”（来源：商务印书馆汉英词典修订版。

“合宜地”是副词，由“合宜”加副词后缀“地”构成，表示“以恰当的方式”或“在合适的条件下”。以下是详细解析：

核心词义
“合宜”指符合具体情境要求，达到恰当、得体的标准。如《官话指南》中“若是有合宜的事”即指符合当下条件的事务。加“地”后转化为副词，强调行为方式的恰当性，如“合宜地安排行程”。
用法特征
- 多修饰动词，描述动作的合理性。例：
  • 他合宜地处理了突发状况（表明处理方式得当）
  • 演讲者合宜地调整了语气（体现分寸把握）
- 可搭配抽象概念，如“合宜地表达情感”“合宜地分配资源”。
与近义词对比
- 适宜地：更侧重客观条件的适配性，如“作物适宜地生长在温带”；
- 恰当地：强调精准度，如“恰当地使用专业术语”；
- 合宜地：侧重综合情境下的整体协调性，含人文判断色彩。
古籍与现代用例
唐代姚合诗句“高低更合宜”描述建筑布局的协调美，现代用法延续此逻辑，如“合宜地平衡工作与生活”。
使用建议
在正式文书或强调行为得体性时优先使用，如“应合宜地遵守礼仪规范”。日常口语中可用“合适地”替代。