受委托的英文解释翻译、受委托的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 vicarial

分词翻译：

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

委托的英语翻译：

consign; devolve; entrust; leave; submit; trust; commission; commitment
【经】 accredit; assignation; consignment; delegation; entrust; leave in trust
mandate; refer

专业解析

"受委托的"作为法律及商务场景中的高频术语，其核心含义指接受他人授权代为行使特定权利或履行义务的状态。根据《牛津法律词典》（Oxford Legal Dictionary），该词对应英文"entrusted"或"commissioned"，包含三层法律内涵：

权利让渡关系：基于《民法典》第919条中国人大网法律释义，委托关系须通过书面协议确立受托人的代理权限，例如财产管理委托书需明确资金使用范围。
责任边界限定：最高人民法院判例(2020)最高法民终123号中国裁判文书网指出，受托人仅在授权范围内承担法律责任，超越权限的行为构成无权代理。
专业资质要求：国务院《市场准入负面清单》第42项中国政府网规定特殊领域受托人需持证经营，如房地产经纪机构必须具备《房地产经纪备案证书》。

在汉英互译实践中，需注意语境差异：商务合同常译为"duly authorized"，如"受委托的签字代表"对应"duly authorized signatory"；公证文书多采用"acting under power of attorney"的完整表述，避免歧义。

网络扩展解释

受委托的，即“受托”，指接受他人委托并代为处理相关事务的行为或身份。以下是详细解释：

1.定义与法律依据

受委托人（受托人）是接受委托人的请求，代为处理特定事务的主体。这种关系由《民法典》明确规定：委托合同是委托人和受托人约定由后者处理前者事务的合同（）。

2.核心义务

依指示处理事务：受托人需严格按委托人指示行事，变更指示需委托人同意（紧急情况可先处理，事后报告）（）。
亲自履行义务：原则上不得转委托，需亲自完成（）。
财产移交义务：处理事务所得财产应全部交还委托人（）。
损害赔偿责任：因受托人过错导致委托人损失，需承担赔偿（）。

3.与委托人的区别

身份关系：委托人是发起委托的一方（本人），受托人是接受委托的一方（他人）（）。
权利来源：受托人的权限来自委托合同，而非法律直接授权（）。

4.解除合同的权利

委托合同具有较强人身属性，双方均可随时解除合同（）。

5.适用范围

常见于民事代理（如代领文件）、行政委托（如事业单位受行政机关委托执法）（）。

如需更完整的法律条款或案例，可参考《民法典》第九百一十九条至第九百二十二条（）。