法庭裁定英文解释翻译、法庭裁定的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 court decisions

分词翻译：

法庭的英语翻译：

court; lawcourt; courtroom; forum; tribunal
【法】 banc; bar; bench; court; court house; court of judicature
court of justice; courtroom; courts of law; judicial court
judicial tribunal; law court; law-court; officina justitiae
seat of justice; tribunal

裁定的英语翻译：

adjudicate; adjudication; judge; rule; ruling
【法】 award; ruling

专业解析

法庭裁定的法律释义与英译解析

一、术语定义与法律特征

法庭裁定（Court Ruling）指法院在诉讼过程中，针对程序性事项或部分实体问题作出的具有法律效力的决定。其核心特征包括：

程序性主导：主要解决诉讼流程问题（如管辖权异议、财产保全、中止审理等），区别于实体权利义务的最终判决（Judgment）。
即时性与强制性：一经作出即生效，当事人需立即执行，不服者可申请复议但不停止执行（《民事诉讼法》第154条）。
书面形式：以裁定书（Ruling Document）形式出具，需载明案号、事由、法律依据及结果（来源：最高人民法院《民事诉讼文书样式》）。

二、英文术语的权威对应

在英美法系中，"裁定"的精准英译需结合语境：

Ruling：泛指法官对程序争议的当庭决定（如证据采纳、驳回动议）。
Order：指法院签发的书面命令（如临时禁令 Temporary Restraining Order）。
Interlocutory Decree：用于描述诉讼中间阶段的非终局裁定（来源：《元照英美法词典》）。

三、典型应用场景与中英对照

中文场景	英文表述
管辖权裁定	Jurisdictional Ruling
财产保全裁定	Property Preservation Order
中止诉讼裁定	Order to Suspend Proceedings
执行异议裁定	Ruling on Enforcement Objection

四、法律效力与救济途径

根据《民事诉讼法》，裁定仅允许复议（Reconsideration），而判决可上诉（Appeal）。例如：

对保全裁定的复议须在5日内向作出法院提出（《民诉法解释》第171条）。

权威参考来源：

最高人民法院司法案例研究院：http://www.court.gov.cn（司法文书范本）
中国人大网《中华人民共和国民事诉讼法》全文：http://www.npc.gov.cn
法律英语术语库（LexisNexis）：https://www.lexisnexis.com

网络扩展解释

法庭裁定是审判机关在诉讼过程中对程序性问题或部分实体问题作出的处理决定，具有法律效力。以下从定义、适用范围、形式及效力等方面综合解析：

定义与性质
裁定主要解决诉讼中的程序性事项（如管辖权异议、证据保全）及部分实体问题（如财产保全、先予执行），其依据为《民事诉讼法》等程序法。与判决不同，判决针对实体权利义务，而裁定侧重程序推进或辅助性事项。
适用范围
根据《民事诉讼法》，裁定适用于以下情形：
- 程序问题：不予受理、驳回起诉、准许撤诉、中止/终结诉讼等；
- 实体辅助问题：财产保全、诉讼费用处理、补正判决笔误等。
形式与生效条件
裁定分书面和口头两种形式。地方一审裁定的生效需经过法定上诉期（通常为10日），而二审及最高院裁定为终审裁定，一经作出即生效。
法律效力与救济
当事人对部分裁定（如不予受理、管辖权异议）可于10日内上诉。例如，《民事诉讼法》第155条明确，超过上诉期或最高院裁定为生效裁定。
与判决的区别
- 内容：判决解决实体争议，裁定处理程序或辅助实体问题；
- 形式：判决必须书面，裁定可口头；
- 上诉期：判决上诉期15日，裁定10日。

如需具体案例或完整法律条文，可参考《民事诉讼法》及相关司法解释。