芒刺在背英文解释翻译、芒刺在背的近义词、反义词、例句

英语翻译：

feel uneasy and nervous

【医】 arista; Erianthus japonicus; Miscanthus sinensis

puncture; stab; poke; stick; sting; thorn; thrust
【医】 barb; echino-; lancinate; spicula; spicule; spiculum; spina; spine
spur; stab

be; depend on; exist; at; in
【计】 plot on X axis; search in

back
【医】 back; dorsa; dorsi-; dorso-; dorsum; noto-; opistho-; tergum

"芒刺在背"是一个汉语成语，字面意为"像芒草刺扎在背上"，比喻因恐惧或不安而产生的强烈不适感。该成语具有以下核心内涵：

语源与历史背景
最早见于《汉书·霍光传》："宣帝始立，谒见高庙，大将军光从骖乘，上内严惮之，若有芒刺在背。"此句描述汉宣帝对权臣霍光的忌惮，以具象化的芒刺比喻心理压迫感（来源：中国哲学书电子化计划《汉书》原文库）。
汉英词典释义
《汉英综合大辞典》将其译为"feeling prickles down one's back"，强调生理与心理的双重不适，对应英文习语"like sitting on pins and needles"（来源：商务印书馆《汉英综合大辞典》第3版）。
现代用法解析
在当代语境中多用于描述因愧疚、危机感或外界压力导致的焦虑状态。例如："审计组进驻后，他整日如芒刺在背"（来源：北京大学现代汉语语料库）。
近义成语对比
与"坐立不安""如坐针毡"构成近义关系，但"芒刺在背"更强调被动承受外部压力，而"如坐针毡"侧重主观焦虑（来源：《中华成语大辞典》中华书局出版）。
文化心理映射
该成语反映中国传统社会对权力关系的敏感认知，通过身体隐喻表达对权威的畏惧，这种隐喻思维模式在《诗经》《楚辞》中已有先例（来源：李宗桂《中国文化概论》第三章）。

“芒刺在背”是一个汉语成语，用于形容因内心极度惶恐或不安而产生的坐立难宁之感，如同有细小的尖刺扎在背上一般。以下是详细解释：

该成语源自《汉书·霍光传》：汉宣帝刘询即位后，大将军霍光权势滔天，陪同宣帝祭祀时，宣帝因忌惮其威势而“若有芒刺在背”。这一典故生动刻画了面对强权压迫时的心理压力。

如需查看更多例句或来源详情，可参考《汉书》原文或权威成语词典。