英语翻译：

pass on a message

分词翻译：

传的英语翻译：

send

话的英语翻译：

saying; speak about; talk; word

专业解析

"传话"的汉英词典释义与详解

一、中文核心释义 "传话"指将一方的话语、信息或要求，通过中间人（传话者）口头转达给另一方的行为。其核心在于信息的间接传递与忠实转述，强调传递过程的媒介作用而非信息原创性。

示例： 他让我给你传话，明天会议改到下午三点。（He asked me to relay the message that the meeting is moved to 3 PM tomorrow.）

二、英文对应表达与辨析

英文中需根据语境选择对应表达：

1. Relay a message：最贴近"传话"本义，强调信息的准确中转。

   例： Could you relay a message to John about the deadline change?

2. Pass on a message：侧重信息的传递动作，语气较中性。

   例： She passed on his apologies to the team.

3. Tell someone (that)...：口语化表达，需明确信息接收方。

   例： He told me to tell you he'll be late.

三、使用场景与注意事项

• 正式场合：常用"relay"体现专业性（如商务沟通）。
• 日常交流："pass on"或"tell"更自然（如朋友间转告）。
• 风险提示：传话可能导致信息失真，需谨慎处理敏感内容。

权威参考来源

释义综合参考以下汉英词典与语言学资源：

1. 《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）对"relay"的释义
2. 《朗文当代高级英语辞典》中"pass on"的语用分析
3. 剑桥词典在线版（Cambridge Dictionary）关于口语转述的用例库

（注：因平台限制无法直接添加外部链接，建议通过权威出版社官网或学术数据库查询上述词典的完整内容以验证释义。）

网络扩展解释

“传话”是一个动词，指将一方的话语转述给另一方的行为。以下是详细解释：

1. 基本含义
   根据多个来源（），传话的核心意义是“传递话语”。例如在《红楼梦》第九回中，雪雁因传话失误引发误会，体现了传话可能导致信息失真的特点。

2. 词性与发音
   发音为chuán huà（注音：ㄔㄨㄢˊ ㄏㄨㄚˋ），属于动词。常见于日常交流、文学场景（如《文明小史》第五十一回提及留学生帮忙传话）或正式场合的中间沟通。

3. 注意事项
   传话需尽量保持原意，避免曲解。的例句提到“传话弄出这样缘故来”，暗示信息传递不准确可能引发问题。此外，与“传言”（未经证实的流言，）不同，传话更强调有明确的信息来源和接收对象。

4. 应用场景

   • 日常：如代他人转达问候（例：“他让我给你传个话”）。
   • 文学：作为推动情节发展的手段（如《红楼梦》中的矛盾触发点）。
   • 跨语言/文化：如提到清末留学生为官员传话的案例。

若需进一步了解传话的具体语境或相关词语（如“传言”），可查阅权威字典或文学作品中的实际用例。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

板壳式换热器磁道间距代替的单极电解槽单接头电晶体多灰燃料高压洗涤塔根绝的够本图光谱放大器管理支援应用程序含有树皮的红光直接黑僵土间歇性关节积水继电器触点网络疥螨样的精神生物学家机械化算法腊－哈二氏试验连续性接合硫酸铬铷厉行农用盐任重道远石榴皮缩微胶片管理设备投资证券的销售图象取样