欺英文解释翻译、欺的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bully; deceive

相关词条：

例句：

1. 你知道他欺骗他的妻子吗？
   Did you know he was cheating on his wife?
2. 他欺骗人，气得她把他大骂了一顿。
   Furious at his deceit, she let fly at him with a stream of abuse.
3. 他企图欺骗我们，但没有得逞。
   He was foiled in his attempt to deceive us/His attempt to deceive us was foiled.
4. 他的欺诈手段令人憎恶，弄得人人上当！
   His deceit is disgusting; he took everybody in!

专业解析

"欺"在汉英词典中是一个多维度动词，其核心含义包含以下三个语义层次：

1. 欺诈行为（Deception） 指通过虚假陈述或隐瞒真相实施蒙蔽，对应英文"deceive"或"cheat"。如《现代汉语词典》记载"欺上瞒下"译为"deceive superiors and subordinates"，该表达生动展现系统性欺骗特征。参考《现代汉语规范词典》第3版第987页。

2. 压迫性行为（Oppression） 表示利用优势地位进行压制，对应英文"bully"或"oppress"。典型用例"欺软怕硬"在《牛津高阶汉英词典》中标注为"bully the weak and fear the strong"，突显力量失衡语境下的行为特征。该释义可追溯至《说文解字》"欺，诈也"的本源解释。

3. 自我蒙蔽（Self-delusion） 在复合词"自欺欺人"中呈现双重语义，既指欺骗他人也包含自我欺骗，《新世纪汉英大词典》将之译为"self-deception and deception of others"，完整保留汉语成语的辩证思维特征。该用法在《汉语大词典》中有明确训诂记载。

网络扩展解释

“欺”是一个含义丰富的汉字，主要包含以下层面的解释：

一、基本含义

1. 欺骗、蒙混
   指通过虚假手段使人上当，如“欺骗”“欺诈”。古义中强调“诈”（《说文解字》），即不诚实的行为。
2. 压迫、侮辱
   如“欺负”“欺压”，多指强者对弱者的不公正对待。

二、字形解析

• 结构：形声字，部首为“欠”（与呼吸、言语相关），声旁为“其”。
• 笔画：共12画，左右结构。

三、用法与示例

• 动词用法：
  • 欺骗：如“童叟无欺”（连老人小孩都不欺骗）。
  • 欺凌：如“欺善怕恶”（欺负善良者，畏惧凶恶者）。
• 英文对应：
  • 欺骗：deceive、cheat；欺凌：bully。

四、相关成语

• 欺世盗名：用欺骗手段获取名誉。
• 自欺欺人：欺骗自己与他人。
• 仗势欺人：依仗权势压迫他人。

五、文化内涵

古代将“欺”视为违反道德的行为，如《贾子道术》提到“反任为欺”，即背离仁义即为欺骗。

通过以上分析，可见“欺”既包含行为上的欺诈，也涵盖道德层面的压迫，需结合语境具体理解。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

冰铜浴促黑素德靠辛电核法增殖对映现象法律援助分析心理学福林氏硷性酒石酸铜试剂负债准备更进一步的火力发电甲毛癣假麻醉开始运转可以承认的立体图象氯美扎酮萌出前期囊状附件请求式喷墨头氰亚铂酸锂三角皮带受刑罚的松质骨除去法缩狭电路搪瓷铁器同求连带关系同型生殖脱委托状