出气英文解释翻译、出气的近义词、反义词、例句

英语翻译：

vent one's anger

分词翻译：

出的英语翻译：

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

气的英语翻译：

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

专业解析

"出气"在汉英词典中的释义可分为以下两个核心层面：

一、情绪宣泄指通过言语或行为释放负面情绪，常见英文翻译为"vent one's anger/spite"。例如："他被老板骂了，回家拿椅子出气"（He vented his anger on the chair after being scolded by the boss）。此释义可见于《现代汉语词典（汉英双语版）》第7版，该词典由中国社会科学院语言研究所编纂，是汉语规范化的权威参考。

二、物理排气指气体从密闭空间释放的过程，对应英文"release gas/air"。如医疗场景中"伤口化脓需要出气"（The festering wound needs to release pus and gas），该用法在《外研社汉英词典》中有详细注解，词典由北京外国语大学专家团队编校，收录专业术语达23万条。

特殊语境中存在隐喻用法，如方言中"出气筒"（punching bag）比喻代人受过的对象，该俚语解释可参考《新世纪汉英大词典》中社会语言学条目，该词典曾获中国出版政府奖图书奖提名。

网络扩展解释

“出气”是一个汉语词汇，其含义和用法在不同语境中有多种解释。以下为综合权威来源的详细说明：

一、基本含义

发泄情绪（最常见用法）：指通过某种方式释放内心的怒气或不满。例如：“他受了委屈，只能对着沙袋出气。”
物理排放：指排出气体或空气的过程，如“打开窗户让房间出气”。

二、详细解释

历史演变
最初见于《庄子·盗跖》中“不能出气”，意为呼吸喘气。随着语言发展，逐渐衍生出“发泄愤怒”的比喻义（《新五代史》《西游记》等古籍均有记载）。
现代用法
当代汉语中多指情绪宣泄，例如职场压力大时“找人出气”，或通过运动、呐喊等方式“出气”。

三、使用场景与例句

情绪宣泄
- 正面引导：“心情不好可以跑步出气，别伤害他人。”
- 负面行为：“别总拿孩子出气，这会影响他的心理。”（参考）
物理排气
- 技术场景：“轮胎被扎后需要先出气再修补。”

四、相关词汇

近义词：泄愤、排解、宣泄
反义词：隐忍、压抑
英文对照：vent one's anger（情绪发泄）；air out（物理排气）

五、注意事项

需注意语境区别，如“出气筒”比喻被迁怒的对象（含贬义）。建议通过健康方式释放情绪，避免语言或行为暴力。

以上内容综合自权威词典及文献，完整信息可参考相关网页来源。