英语翻译：

nicker

分词翻译：

闷的英语翻译：

bored; close; cover tightly; depressed; in low spirits; stuffy

笑的英语翻译：

laugh; laughing; laughter; ridicule; smile
【医】 laugh; laughter; risus

专业解析

"闷笑"是一个汉语词汇，其核心含义指压抑着不发出声音的笑，或低沉、克制的笑声。从汉英词典角度解析如下：

---

一、字义分解

1. 闷（mēn/mèn）
   • 本义：密闭不透气，引申为压抑、不张扬。
   • 此处取"克制、不发出声响" 之意（《现代汉语词典》第7版）。
2. 笑（xiào）
   • 指因喜悦、滑稽等情绪引发的面部表情或声音动作。

---

二、合成词义

闷笑

• 字面：被"闷住"的笑声，即笑声未完全释放。
• 引申：
  1. 克制地笑：因场合限制（如严肃环境）而压低声音的笑。

     例：会议上听到调侃，他低头闷笑几声。

  2. 暗含嘲讽的笑：带有讥讽意味却不愿明示的轻笑。

     例：他对荒谬提议报以一声闷笑。

  3. 忍俊不禁的笑：因突然的滑稽感而强忍笑声。

     例：看到孩子扮鬼脸，她捂嘴闷笑起来。

---

三、英语对应翻译

根据语境，常见英译包括：

1. chuckle
   • 低沉、轻声的笑（牛津高阶英汉双解词典）。

     例：He gave a low chuckle at the joke.

2. snicker
   • 常带嘲弄意味的窃笑（朗文当代高级英语辞典）。

     例：She snickered at his clumsy attempt.

3. muffled laugh
   • 被捂住或压抑的笑声（柯林斯英汉双解词典）。

---

四、使用场景

• 社交场合：需保持礼节时克制笑声（如葬礼、会议室）。
• 文学描写：刻画人物隐晦情绪（如嘲讽、尴尬或窃喜）。

  例：鲁迅《阿Q正传》中旁观者的闷笑暗含麻木与冷漠。

---

五、权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。
2. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社。
3. 汉语多功能字库（香港中文大学）：释"闷"
4. 《汉英综合大辞典》，上海外语教育出版社。

（注：部分学术资源需订阅访问，公共链接仅作示例。）

网络扩展解释

“闷笑”是一个汉语词汇，其含义和用法可通过以下角度解析：

一、基本释义

指压抑声音、不发出明显笑声的笑，通常带有克制或无奈的情绪，例如因场合限制或内心复杂情感而强忍笑意。

二、构词解析

• 闷：表示“压抑、不显露”，如“沉闷”“闷声”；
• 笑：指面部表情或声音表达愉悦的动作。

三、英语翻译

根据汉英词典，可译为nicker，但需注意该词在英语中更常指“马嘶声”，实际使用中更贴切的表达为muffled laugh（压抑的笑）或suppressed laughter（克制的笑）。

四、使用场景

常见于需掩饰情绪的情境，例如：

• 听到尴尬话题时低头闷笑
• 严肃场合中强忍笑意
• 用咳嗽掩饰闷笑动作

五、近义与反义

• 近义词：窃笑、暗笑、憋笑
• 反义词：大笑、狂笑、放声笑

如需更多例句或发音示范，可参考欧路词典的详细词条。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】