濒于英文解释翻译、濒于的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be on the brink of; on the edge of

他挥霍掉了大部分钱财，濒于破产。
He dissipated most of his money and was on the brink of bankruptcy.
三天之后他在自己的房间里被发现，已濒于死亡。
He was found three days later on the edge of death in his room.

be close to

for; of; to; when

濒于（bīn yú）是汉语中表示事物处于某种临界状态或接近某种（通常为负面）境地的动词短语，具有以下核心含义与用法：

在汉英词典中，“濒于”被译为“on the verge/brink of” 或“on the point of”，强调事物处于即将发生某种转变（尤指恶化）的边缘状态。例如：

濒于崩溃 → on the verge of collapse
濒于灭绝 → on the brink of extinction

来源：《现代汉英词典》（外研社） 与 《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）

临近：中性词，仅表时间/空间接近（如“临近春节” → approaching the Spring Festival）。
濒于：具负面色彩，强调临界危机状态（如“濒于崩溃” → on the edge of collapse）。

来源：《汉英词典》（第三版，外语教学与研究出版社）

“濒于”是一个动词短语，表示“接近某种（通常是不好的）状态或境地”，强调事物处于某种临界点，常带有紧迫感或危机感。以下是详细解析：

字义拆解
- 濒：本义指“靠近水边”，引申为“接近、临近”（如“濒危”“濒临”）。
- 于：介词，引出后面的状态或对象，类似“在”“到”。
用法特点
- 后接负面状态：多用于描述接近危险、崩溃、失败等消极情况，如“濒于破产”“濒于灭绝”。
- 书面化表达：较“濒临”更正式，常见于新闻报道或学术文本。
- 搭配抽象名词：如“濒于绝望”“濒于崩溃”，较少用于具体事物。
例句说明
- 经济危机导致多家企业濒于倒闭。
- 长期干旱使这片森林濒于荒漠化。
- 他的冷漠态度让两人的关系濒于破裂。
近义词对比
- 濒临：含义相近，但使用范围更广，可接具体或抽象对象（如“濒临大海”“濒临绝境”）。
- 临近：中性词，仅表时间或空间接近（如“临近春节”“临近路口”），无危机含义。

提示：若需进一步区分具体语境中的用法，可结合上下文判断是否隐含“危机感”。