英語翻譯：

be on the brink of; on the edge of

相關詞條：

1.onthevergeof  2.ontheconfinesof  

例句：

1. 他揮霍掉了大部分錢財，瀕于破産。
   He dissipated most of his money and was on the brink of bankruptcy.
2. 三天之後他在自己的房間裡被發現，已瀕于死亡。
   He was found three days later on the edge of death in his room.

分詞翻譯：

瀕的英語翻譯：

be close to

于的英語翻譯：

for; of; to; when

專業解析

瀕于（bīn yú）是漢語中表示事物處于某種臨界狀态或接近某種（通常為負面）境地的動詞短語，具有以下核心含義與用法：

---

一、核心釋義

在漢英詞典中，“瀕于”被譯為“on the verge/brink of” 或“on the point of”，強調事物處于即将發生某種轉變（尤指惡化）的邊緣狀态。例如：

• 瀕于崩潰 → on the verge of collapse
• 瀕于滅絕 → on the brink of extinction

  來源：《現代漢英詞典》（外研社） 與 《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）

---

二、用法特征

1. 語義傾向

   多用于描述消極或危急狀态（如失敗、破産、消亡），隱含緊迫性與不可逆性。

   例：公司因資金鍊斷裂瀕于破産。

   譯：The company is on the brink of bankruptcy due to a broken capital chain.

   來源：《新世紀漢英大詞典》（第二版）

2. 語法結構

   後接名詞或動詞短語，構成“瀕于 + 抽象名詞”形式（如“瀕于絕望”“瀕于失控”）。

   例：生态系統因污染瀕于失衡。

   譯：The ecosystem is on the point of imbalance due to pollution.

   來源：劍橋漢英詞典（Cambridge Chinese-English Dictionary）

---

三、權威例句解析

1. 文化語境

   傳統手工藝因缺乏傳承瀕于失傳。

   Traditional crafts are on the verge of being lost due to a lack of inheritance.

   來源：《中華漢英大詞典》（複旦大學出版社）

2. 經濟場景

   該企業因債務危機瀕于倒閉。

   The enterprise is on the brink of closure due to a debt crisis.

   來源：《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）

---

四、近義對比

• 臨近：中性詞，僅表時間/空間接近（如“臨近春節” → approaching the Spring Festival）。
• 瀕于：具負面色彩，強調臨界危機狀态（如“瀕于崩潰” → on the edge of collapse）。

  來源：《漢英詞典》（第三版，外語教學與研究出版社）

---

參考文獻

1. 外研社《現代漢英詞典》
2. 牛津大學出版社線上詞典 Oxford Learners Dictionaries
3. 劍橋詞典線上版 Cambridge Dictionary
4. 複旦大學出版社《中華漢英大詞典》
5. 上海外語教育出版社《漢英綜合大辭典》

網絡擴展解釋

“瀕于”是一個動詞短語，表示“接近某種（通常是不好的）狀态或境地”，強調事物處于某種臨界點，常帶有緊迫感或危機感。以下是詳細解析：

1. 字義拆解

   • 瀕：本義指“靠近水邊”，引申為“接近、臨近”（如“瀕危”“瀕臨”）。
   • 于：介詞，引出後面的狀态或對象，類似“在”“到”。

2. 用法特點

   • 後接負面狀态：多用于描述接近危險、崩潰、失敗等消極情況，如“瀕于破産”“瀕于滅絕”。
   • 書面化表達：較“瀕臨”更正式，常見于新聞報道或學術文本。
   • 搭配抽象名詞：如“瀕于絕望”“瀕于崩潰”，較少用于具體事物。

3. 例句說明

   • 經濟危機導緻多家企業瀕于倒閉。
   • 長期幹旱使這片森林瀕于荒漠化。
   • 他的冷漠态度讓兩人的關系瀕于破裂。

4. 近義詞對比

   • 瀕臨：含義相近，但使用範圍更廣，可接具體或抽象對象（如“瀕臨大海”“瀕臨絕境”）。
   • 臨近：中性詞，僅表時間或空間接近（如“臨近春節”“臨近路口”），無危機含義。

提示：若需進一步區分具體語境中的用法，可結合上下文判斷是否隱含“危機感”。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】