卤莽的英文解释翻译、卤莽的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hot-headed; rash; reckless

分词翻译：

卤莽的英语翻译：

temerity

专业解析

在汉英词典中，“卤莽的”一词通常指行为或态度缺乏谨慎与思考，对应的英文翻译为“rash”“reckless”或“careless”，具体含义需结合语境分析：

1. 行为草率：形容做事冲动、不考虑后果，例如“卤莽的决定”可译为“reckless decision”。此释义参考《现代汉语词典（汉英双语版）》中对“卤莽”的注解。
2. 性格粗率：用于描述人性格急躁、不细致，如“他性格卤莽”对应“He has a rash temperament”。此用法在《牛津汉英词典》中被列为常见搭配。
3. 非恶意但欠妥的言行：部分语境中可指因经验不足导致的欠考虑行为，例如“卤莽的提议”隐含“ill-considered suggestion”之意，该解释可见于剑桥词典的汉英对照条目。

该词多含贬义，但在文学作品中可能作为中性描述，需根据上下文判断情感色彩。

网络扩展解释

“卤莽”是一个多义词，其含义在不同语境中有不同解释，以下是综合权威来源的详细分析：

一、基本释义

1. 粗鲁、冒失
   指行为或态度轻率、不慎重。
   例：王安石在《答司马谏议书》中提到“不宜卤莽”，强调处理事务需谨慎。
   近义词：鲁莽、草率。

2. 荒地上的野草/荒芜
   原指盐碱地生长的杂草，引申为土地荒废的状态。
   例：扬雄《长杨赋》“夷阬谷，拔卤莽”，描述清除荒草。

3. 马虎、苟且
   表示做事敷衍、不认真。
   例：司马光《涑水记闻》提到“府事多卤莽不治”，批评政务懈怠。

二、引申义与用法

• 通假关系：常与“鲁莽”通用，如《文明小史》中“卤莽”与“鲁莽”互换使用。
• 文学化表达：杜甫《空囊》诗“世人共卤莽”，暗指世风浮躁；苏轼则用“因循卤莽”批评因袭旧习的敷衍态度。

三、现代使用建议

• 语境区分：描述性格时多用“鲁莽”；涉及荒芜或历史文本时保留“卤莽”。
• 避免混淆：注意“卤”与“鲁”的书写差异，避免误用。

如需进一步考证，可参考《汉语大词典》或《古代汉语词典》。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿耳门氏试剂避孕穿壁套管碘代酰基溴电压上升速度第二波道干扰定向继电器恶液质各部分相等的格式标志符滑动台减压阀剧烈的斗争联苯丁酮酸链烯衍生物掳掠者芒柄花根梅笠灵孟德尔遗传学说耐贮存聚合物脑回萎小泥螈属铅字盘侵吞财产上厕所声频振鸣生态的逃避现实者通货贷款瓦罗利乌斯氏曲