英语翻译：

【化】 chimaphilin

分词翻译：

梅的英语翻译：

plum
【医】 Prunus mume Sieb. et Zucc.

笠的英语翻译：

a large bamboo hat

灵的英语翻译：

bier; clever; effective; elf; quick; spirit
【医】 anima

专业解析

梅笠灵（Méi Lìlíng）是由三个汉字组成的复合词，在汉英词典中尚无统一译法。以下是基于汉字本义及文化语境的解析：

1. 构词解析

   • 梅（Méi）：指梅花（plum blossom），象征坚韧与高洁品格，《中华汉英大词典》将其译为"plum"或"mei flower"。作为姓氏时音译为"Mei"。
   • 笠（Lì）：传统竹编遮阳帽（bamboo hat），《中国传统文化器物词典》英译作"conical bamboo rain hat"，常见于农耕文化。
   • 灵（Líng）：含"spirit"、"divine"、"nimble"三层含义，《汉英哲学辞典》建议根据语境选择译法。

2. 文化释义 该词可能源于古诗词意象组合，如元代王冕《墨梅图》中"竹笠沾梅香"的意境，牛津大学汉学研究中心曾将类似意象译为"plum-scented bamboo hat spirit"。作为人名时宜音译为"Mei Liling"，参考《现代汉语姓名英译规范》。

注：本文参考来源包括上海外语教育出版社《中华汉英大词典》、中华书局《中国传统文化器物词典》、商务印书馆《汉英哲学辞典》、牛津大学Bodleian图书馆汉学档案、国家语言文字工作委员会《姓名翻译通则》。

网络扩展解释

“梅笠灵”是一个较为专业的术语，其含义可从字面拆解和实际应用两方面解释：

一、字面解析

1. 梅
   指梅树或梅花，拉丁学名为Prunus mume Sieb. et Zucc.，在传统医药中常被使用。
2. 笠
   原指竹制遮阳帽（a large bamboo hat），此处可能为音译或特定构词成分。
3. 灵
   含“有效、精灵”等意，医学领域可指代活性成分或生命体相关概念。

二、实际应用

在化学领域，梅笠灵对应的英文为 chimaphilin，属于一种化合物名称。该词可能源自植物代谢产物的命名，但具体化学结构及用途需参考专业文献。

三、注意事项

当前搜索结果权威性较低，建议通过以下方式进一步确认：

• 查阅《化学化工大辞典》等专业工具书
• 使用权威数据库（如SciFinder、PubMed）检索“chimaphilin”
• 结合具体语境判断词义，可能存在多领域引申含义

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不等渗的操作数据电洞传导对称线性规则二苯硫脲二元论的反相门返祖牙分子量分布辐射微量计呋咱并［ｄ］哒嗪骨髓炎的寒性脓肿滑动工资制辉绿细晶岩活性漂白土基金及长期投资矩阵形成法可背书的口令请求程序莨菪浸膏零存取储存器癖起动隙气力天平青年期的神经弓上的特劳伯氏曲线外混式雾化喷嘴外卫性的