英语翻译：

toilet

相关词条：

1.havetogotothebathroom  2.gotothebathroom  3.spendapenny  4.leavetheroom  

例句：

1. 我要上厕所。
   I need to go to the bathroom.

分词翻译：

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

厕所的英语翻译：

toilet; W.C.; lavatory; washroom; water closet; rest room
【医】 closet; privy; W.C.

专业解析

"上厕所"在汉语中是一个日常用语，指代排泄行为（尤指排尿或排便），其对应的英文表达需根据语境和委婉程度选择。以下是基于权威词典和语言资料的详细解析：

---

一、核心释义与英文直译

上厕所

• 字面含义：前往厕所（便所）进行排泄活动。
• 英文对应词：
  • 最直接翻译：Go to the toilet（英式常用）或Go to the bathroom（美式常用）。
  • 中性表达：Use the restroom（北美公共场合常用）或Use the facilities（委婉说法）。

---

二、语用差异与文化背景

1. 中文的直接性：

   汉语中"上厕所"属中性表达，日常对话中较少避讳（如"我去上厕所"）。

2. 英文的委婉替代：
   • 正式场合：Excuse myself（如会议中离场说"I need to excuse myself"）。
   • 儿童用语：Go potty（北美常见）或Do a wee/poo（英式童语）。
   • 俚语：Take a leak（小便，非正式）/Take a dump（大便，粗俗，慎用）。

---

三、权威词典释义参考

• 《牛津高阶英汉双解词典》：

  "toilet" 词条标注为"a bowl that you sit on or stand near to get rid of waste liquid or matter from your body"，并建议短语"go to the toilet"为通用表达。

• 《剑桥英汉双语词典》：

  在"bathroom" 词条下注明美式用法："a room with a toilet and sink"（含排泄功能），故"go to the bathroom"为自然表达。

---

四、使用场景与建议

场景	推荐英文表达	备注
日常对话（中性）	Go to the toilet/bathroom	最广泛适用
公共场合/工作环境	Use the restroom	北美主流，礼貌得体
正式社交	Excuse myself	含蓄暗示，避免直白
儿童交流	Go potty	亲和易懂

---

参考资料

1. 牛津大学出版社. 《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）. "toilet"词条.
2. 剑桥大学出版社. 《剑桥英汉双语词典》在线版. "bathroom"词条. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/bathroom
3. Merriam-Webster. "Restroom" Usage Notes. https://www.merriam-webster.com/dictionary/restroom
4. Macmillan Dictionary. "Potty" Definition (British English). https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/potty_2
5. Collins English Dictionary. "Take a leak" Slang Entry. https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/take-a-leak

网络扩展解释

“上厕所”是日常生活中常用的委婉表达，具体解释如下：

1. 基本含义 指前往厕所进行排泄行为，包括排尿（小便）或排便（大便）。该表达通过“上”这一动作词弱化了直接提及排泄的尴尬感，属于礼貌用语。

2. 词源与文化背景 古代汉语中已有“如厕”等类似表达，现代“上厕所”的普及与20世纪公共卫生设施的发展相关。不同地区有差异化说法，如北方多用“解手”（源自古代移民被缚双手后需解手如厕的典故），粤语地区则说“去洗手间”。

3. 社会功能 • 替代“拉屎/尿尿”等直白词汇，符合社交礼仪 • 衍生出“去一号”“方便一下”等更隐晦说法 • 英语中对应"use the restroom""go to the bathroom"等表达

4. 延伸用法 在特定语境中可表达其他含义，例如：

• 拖延时间：“他开会时总爱上厕所”
• 逃避问题：“遇到困难就上厕所躲开”
• 网络用语：“带薪上厕所”指工作中借如厕休息

需注意：该词在正式场合需根据语境调整表述，医疗场景中建议使用“排尿”“排便”等准确术语。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】