鹵莽的英文解釋翻譯、鹵莽的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hot-headed; rash; reckless

分詞翻譯：

鹵莽的英語翻譯：

temerity

專業解析

在漢英詞典中，“鹵莽的”一詞通常指行為或态度缺乏謹慎與思考，對應的英文翻譯為“rash”“reckless”或“careless”，具體含義需結合語境分析：

1. 行為草率：形容做事沖動、不考慮後果，例如“鹵莽的決定”可譯為“reckless decision”。此釋義參考《現代漢語詞典（漢英雙語版）》中對“鹵莽”的注解。
2. 性格粗率：用于描述人性格急躁、不細緻，如“他性格鹵莽”對應“He has a rash temperament”。此用法在《牛津漢英詞典》中被列為常見搭配。
3. 非惡意但欠妥的言行：部分語境中可指因經驗不足導緻的欠考慮行為，例如“鹵莽的提議”隱含“ill-considered suggestion”之意，該解釋可見于劍橋詞典的漢英對照條目。

該詞多含貶義，但在文學作品中可能作為中性描述，需根據上下文判斷情感色彩。

網絡擴展解釋

“鹵莽”是一個多義詞，其含義在不同語境中有不同解釋，以下是綜合權威來源的詳細分析：

一、基本釋義

1. 粗魯、冒失
   指行為或态度輕率、不慎重。
   例：王安石在《答司馬谏議書》中提到“不宜鹵莽”，強調處理事務需謹慎。
   近義詞：魯莽、草率。

2. 荒地上的野草/荒蕪
   原指鹽堿地生長的雜草，引申為土地荒廢的狀态。
   例：揚雄《長楊賦》“夷阬谷，拔鹵莽”，描述清除荒草。

3. 馬虎、苟且
   表示做事敷衍、不認真。
   例：司馬光《涑水記聞》提到“府事多鹵莽不治”，批評政務懈怠。

二、引申義與用法

• 通假關系：常與“魯莽”通用，如《文明小史》中“鹵莽”與“魯莽”互換使用。
• 文學化表達：杜甫《空囊》詩“世人共鹵莽”，暗指世風浮躁；蘇轼則用“因循鹵莽”批評因襲舊習的敷衍态度。

三、現代使用建議

• 語境區分：描述性格時多用“魯莽”；涉及荒蕪或曆史文本時保留“鹵莽”。
• 避免混淆：注意“鹵”與“魯”的書寫差異，避免誤用。

如需進一步考證，可參考《漢語大詞典》或《古代漢語詞典》。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】