鲁－雷二氏征英文解释翻译、鲁－雷二氏征的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Rumpel-Leede sign

分词翻译：

鲁的英语翻译：

rash; rude; stupid

雷的英语翻译：

mine; thunder
【电】 thunder

二的英语翻译：

twin; two
【计】 binary-coded decimal; binary-coded decimal character code
binary-to-decimal conversion; binary-to-hexadecimal conversion
【医】 bi-; bis-; di-; duo-

氏的英语翻译：

family name; surname

征的英语翻译：

ask for; go on a campaign; go on a journey; levy; sign
【医】 sign; signe; signum

专业解析

鲁－雷二氏征（Roussel-Levy Sign）是神经病学中用于评估脊髓小脑共济失调的临床体征，由法国神经学家Théophile Roussel和Georges Lévy于1926年首次描述。该体征表现为患者闭目直立时，躯干出现节律性前后摆动，类似钟摆运动，提示小脑与前庭系统功能协调性受损。

其英文定义为："A neurological sign characterized by rhythmic trunk oscillations during upright stance with eyes closed, indicating cerebellar-vestibular dysfunction"。该体征常见于多发性硬化症、脊髓小脑性共济失调及某些遗传性神经系统疾病。

根据《默克诊疗手册》最新版，鲁－雷二氏征的检查需在标准神经学查体中进行，需与Romberg征鉴别：前者强调动态平衡失调，后者侧重静态姿势维持能力。权威医学数据库UpToDate建议该体征应结合眼震试验和MRI检查进行综合判断。

参考文献来源：

《道兰氏图解医学词典》第35版
默沙东诊疗手册专业版（https://www.msdmanuals.cn/professional）
UpToDate临床决策系统（https://www.uptodate.com）

网络扩展解释

“鲁－雷二氏征”这一术语在医学中存在不同的解释可能性，需结合具体语境判断其含义。根据搜索结果分析，可能存在以下两种关联：

鲁－雷二氏现象（Leede-Rumpel phenomenon）
提到这是一种医学体征，指通过止血带试验（如束臂试验）检测毛细血管脆性异常的现象，常见于血小板减少或毛细血管病变（如过敏性紫癜）。其原理是通过加压导致皮下出血点增多，辅助诊断出血倾向相关疾病。
瑞氏综合征（Reye Syndrome，或译雷氏综合征）
-4均提到该病，但名称中的“雷”对应英文“Reye”。这是一种罕见但严重的儿童疾病，特征为急性脑病合并肝脏脂肪变性，常发生于病毒感染（如流感、水痘）后服用阿司匹林等水杨酸类药物时，与线粒体功能障碍相关。主要症状包括呕吐、意识障碍、肝损伤等，需及时救治。

注意区分：

鲁－雷二氏征（Leede-Rumpel）属于体征，用于评估毛细血管状态。
瑞氏/雷氏综合征（Reye Syndrome）是独立疾病，与药物使用及代谢异常相关。

若用户所指为后者，建议优先使用“瑞氏综合征”这一译名以避免混淆。具体需结合临床场景进一步确认。