服气英文解释翻译、服气的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be convinced

分词翻译：

服的英语翻译：

be convinced; dress; serve; take

气的英语翻译：

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

专业解析

"服气"是一个中文词汇，其含义可从字面、引申义及文化内涵三个层面理解，对应的英文翻译需结合语境灵活处理。以下是基于汉英词典视角的权威解析：

一、核心释义

认输或心服口服
指因被说服或认可对方优势而真心接受结果，蕴含"承认不如他人"之意。

英文对应：admit defeat /be convinced

例：他对你的能力很服气 → He is genuinelyconvinced by your ability.
心甘情愿地接受
强调内心无抵触的顺从，常见于对规则、批评或安排的接纳。

英文对应：accept willingly /sincerely acknowledge

例：批评要让人服气 → Criticism should make peopleaccept it sincerely.

二、文化内涵延伸

儒家思想关联
"服气"与儒家"心悦诚服"（《孟子·公孙丑上》）一脉相承，强调道德感召力引发的内心认同，区别于表面屈服。

英译侧重：heartfelt acceptance（基于道德认同的接受）
道家养生概念
古义指调节呼吸以养生（"服食元气"），此义现代少用，但可见于典籍。

例：《抱朴子》载"服气守一" →regulate breath to preserve vitality.

三、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义：真心信服；承认不如对方。

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。
《汉英大词典》（第3版）
英译：
- be convinced（因理由充分而信服）
- admit defeat（承认失败）
  来源：吴光华主编，上海译文出版社。

四、典型用法对比

中文例句	推荐英译	语境解析
他的实力让人不服也得服	One has toadmit his superiority even unwillingly.	强调客观能力导致的被迫认可
我对他的人品不服气	I'mnot convinced by his character.	表达主观不认同
练太极需先学会服气	Tai Chi requires learningbreath control.	特殊古义用法

五、常见误译辨析

≠ "服输"（concede defeat）
"服气"侧重心理认同，"服输"仅表行为认输（如比赛投降）。

≠ "服从"（obey）
"服从"强调行动遵从，"服气"着重内心信服，如：员工服从但不服气 → Employees obey butare not convinced.

结论："服气"的英译需根据"是否含认输意味"及"是否涉及道德认同"选择be convinced/admit defeat/sincerely accept，古语语境则用breath regulation。其文化独特性要求译文兼顾深层心理状态与东方哲学内涵。

网络扩展解释

“服气”一词主要有以下两种含义，需结合不同语境理解：

一、现代常用词义

指内心信服、认同，常用于表达对他人观点或行为的认可。例如：

否定形式“不服气”更常见，表示不甘心接受结果（如《儒林外史》中“匡大又不服气”）。
正面用法如“他办事公道，大家对他服气”。

二、传统道家概念

指呼吸吐纳的养生方法，属于古代修炼术：

通过调整呼吸吸纳自然之气，达到延年益寿的目的（《晋书》记载张忠“清虚服气”）。
唐代白居易诗句“服气飡霞善养身”也印证了这一含义。

补充说明

词义演变：现代语境中“服气”多用于日常表达，而道家用法已逐渐淡化。
语境区分：需根据上下文判断具体含义，如“心里不服气”与“修导养之法”中的“服气”截然不同。

如需进一步了解具体文献案例，可参考《晋书》《儒林外史》等古典著作。