漏损条款英文解释翻译、漏损条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 leakage clause

【经】 ullage

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

在汉英法律与贸易术语中，“漏损条款”对应的英文表述为Leakage Clause，指合同中针对货物（尤其是液体、气体或散装货物）在运输、储存过程中因自然蒸发、渗漏或不可避免的损耗而造成的损失，明确责任划分及风险承担的约定条款。其核心在于区分“正常损耗”与“非正常损失”，避免买卖双方争议。

责任界定
漏损条款规定货物在特定环节（如海运、管道输送、仓储）发生的合理损耗由买方承担，超出合理范围的损失则由卖方或承运方负责。例如，原油运输中因温度变化导致的0.5%以内的蒸发视为合理漏损。

风险转移节点
根据《国际贸易术语解释通则》（Incoterms®），若合同采用CIF或FOB等术语，风险通常在货物越过船舷时转移至买方，但漏损条款可进一步细化风险分担条件。

常见应用领域
- 石油及化工产品运输（如液化天然气、化学品）
- 大宗农产品仓储（如谷物、食用油）
- 国际物流保险合约
  参考案例：中石化进口原油合同中明确约定“运输途中年均漏损率不超过0.3%”为免责阈值。
损耗计算方法
通常以行业标准或国际惯例为准，例如：

$$

text{合理漏损率} = frac{text{装运前货物净重} - text{到货后货物净重}}{text{装运前货物净重}} times 100%

$$

若结果在约定范围内（如0.2%-0.5%），买方无权索赔。

漏损条款常与“短重条款”（Shortage Clause）和“免赔额条款”（Franchise Clause）联动使用，共同界定货物数量差异的责任边界。需注意：

注：因平台限制未添加直接链接，以上来源机构官网可通过公开渠道检索相关文件。

由于未搜索到与“漏损条款”直接相关的资料，以下基于行业常识对该术语进行解释：

漏损条款（Leakage Clause）是合同或保险协议中的一项约定，主要涉及对运输、存储过程中因泄漏导致的货物损失的责任划分。常见应用场景包括：

建议：在签订含此类条款的合同时，应特别注意免责比例、计量方法及争议解决机制，必要时咨询专业法律或行业顾问以规避风险。