嗜酒者英文解释翻译、嗜酒者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 alcoholic; alcoholist; drunkard; potator

分词翻译：

嗜的英语翻译：

be addicted to; indulge in
【法】 addicted

酒的英语翻译：

wine; drink; booze; liquor
【化】 alcoholic beverage; alcoholic drink; liquor
【医】 liquor vinous; vin.; vinum; wine

者的英语翻译：

person; this

专业解析

"嗜酒者"在汉英对照语境中通常指长期依赖酒精摄入且难以自控的个体。根据《现代汉语词典（第7版）》，该词对应英文术语"alcoholic"，特指因长期过量饮酒导致生理依赖和心理依赖的人群。美国精神医学学会《精神障碍诊断与统计手册（DSM-5）》将其定义为"酒精使用障碍"，包含持续性渴求、耐受性增加、戒断反应等临床诊断标准。

世界卫生组织《国际疾病分类（ICD-11）》进一步区分了"有害使用模式"（harmful use）与"依赖综合征"（dependence syndrome）两个阶段，前者指已造成健康损害但未形成生理依赖的饮酒行为，后者则完全符合"嗜酒者"的医学定义。牛津高阶英汉双解词典特别指出，术语"problem drinker"虽然常与"alcoholic"混用，但更侧重描述尚未达到医学诊断标准却已出现社交、职业功能受损的饮酒者。

网络扩展解释

关于“嗜酒者”的详细解释如下：

一、核心定义

嗜酒者指对酒精失去控制力的人，表现为无法自主停止饮酒，且伴随生理或心理依赖。这与单纯“酗酒”（长期大量饮酒但能控制量）有本质区别。例如，即使数月饮酒一次，但一旦开始便无法停止，即属于嗜酒者。

二、主要特征

失控性饮酒
- 饮酒量或频率超出预期，常伴随戒断反应（如心慌、手抖、情绪暴躁等），需持续饮酒缓解。
心理依赖
- 通过饮酒缓解负面情绪，产生“以酒解忧”的强迫行为。
健康危害
- 长期可导致肝损伤、消化系统疾病，甚至酒精中毒死亡。

三、程度分级（参考临床表现）

程度	每日饮酒量	饮酒史	行为表现
轻度	白酒≤250ml/啤酒≤4瓶	＜4年	间歇性狂饮，酒后易怒或自责，尚能短暂戒断。
中度	250ml＜白酒＜500ml	4-8年	频繁偷酒、藏酒，不饮则出现戒断反应，戒酒意愿强但失败。
重度	白酒≥500ml	＞8年	完全依赖酒精，身体机能严重受损，可能伴发精神障碍。

四、文化与社会视角

历史典故：嗜酒者常自称“高阳酒徒”，源自《史记》中郦食其以酒徒身份投奔刘邦的故事，现指放荡不羁的嗜酒者。
警示意义：古语“嗜酒者穷馁之始也”强调嗜酒可能导致贫困与意志消沉。

若需戒酒建议或进一步医学分类，可参考权威医疗机构指南（如来源）。