立于平等地位英文解释翻译、立于平等地位的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 on an equal footing

分词翻译：

立的英语翻译：

establish; exist; immediate; stand

于的英语翻译：

for; of; to; when

平等地的英语翻译：

equally; evenly

位的英语翻译：

digit; location; place; potential; throne
【计】 D
【化】 bit
【医】 P; position
【经】 bit

专业解析

"立于平等地位"在汉英词典中的核心释义为"stand on an equal footing"，该短语由三个语义单元构成："立于"对应"stand on"，强调稳固的基础状态；"平等"译为"equal"，指权利与义务的对等性；"地位"对应"footing"，源自法律术语中的基础关系定位。这一表述常见于国际公约文本，如《联合国宪章》第1条所述"sovereign equality of all its Members"（所有会员国主权平等）即采用相似逻辑结构。

在法律语境中，该短语特指缔约方不受任何单方特权约束的交互关系。《元照英美法词典》将其扩展解释为"without any presumption of superiority or inferiority between the parties"（缔约方之间不存在优劣推定），这种平等既包含程序性对等，也包含实质性权利义务平衡。现代法律实践中，该原则在《维也纳条约法公约》第7条关于全权证书的规定中得到具体应用。

从社会语言学角度观察，《现代汉语词典（第7版）》特别标注该短语的语用特征：多用于正式文书或重大外交场合，区别于日常口语中的"平等相处"等表述。这种语域差异在《牛津高阶英汉双解词典》中对应为"formal use"的标注体系。

网络扩展解释

“立于平等地位”指个体或群体在社会关系、权利享有、机会获取等方面处于同等的位置，不受歧视或特权影响。以下从不同角度解析该表述：

一、核心含义

权利与机会均等
指在社会、政治、经济、法律等领域中，所有人享有相同的权利和机会，例如法律面前人人平等（）。
地位无差别化
强调消除阶级、性别、种族等差异，如佛教概念中的“无差别性”（）。

二、应用场景

法律领域：强调司法公正，如“法律判决不因身份差异而倾斜”（）。
社会关系：如国际交往中的“平等互利原则”（）。
经济分配：反对垄断与特权，主张资源公平分配（）。

三、相关概念辨析

近义词：对等（双方条件相当）、同等（层级相同）（）。
现实挑战：尽管现代社会倡导平等，但历史遗留的阶级、经济差异仍可能影响实际平等（）。

如需进一步了解平等理论的发展或具体案例，可参考上述来源中的详细释义。