属性询问英文解释翻译、属性询问的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 attribute enquiry

分词翻译：

属的英语翻译：

belong to; category; dependents; genus; subordinate to
【医】 genera; genus; group; herd

询问的英语翻译：

ask; inquire; query; question
【计】 inquiry; interrogating; Q; querying; question
【经】 inquiry

专业解析

在汉英词典编纂领域，“属性询问”（Attribute Inquiry）指针对词汇的特定性质或特征进行系统性查证与解释的过程。其核心是通过双语对照形式，明确汉语词汇在英语中的对应属性（如词性、语义范畴、搭配限制等），以满足语言学习者的精准查询需求。以下是具体解析：

一、术语构成与定义

属性（Attribute）
指词汇的语法特征（如名词、动词）、语义分类（如抽象概念、具体物品）、语用规则（如正式/非正式用语）等固有性质。例如“苹果”在汉英词典中标注为名词（n.），对应英文“apple”，并补充其可数性属性。

来源：《牛津英汉双解词典》（第9版）词性标注规范
询问（Inquiry）
体现用户主动检索行为，即通过词典查询获取目标词汇的属性信息。例如用户输入“运行”时，需返回其动词属性（v.）及英文对应词“run/operate”，并区分及物/不及物用法差异。

来源：朗文当代高级英语辞典（双语版）动词分类体系

二、汉英词典中的实现形式

词典通过以下结构化内容回应属性询问：

词性标注
如“美丽”标注为形容词（adj.），对应“beautiful/pretty”，避免误用为名词。

参考：《现代汉语词典》（第7版）与《柯林斯英汉双解词典》对照标注

语义场划分
如“银行”需注明金融属性，对应“bank”，区别于“河岸（river bank）”的义项。

来源：Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary 多义词处理规范

搭配限制说明
如“发表”需标注常接“论文/意见”（publish/present），而不可搭配“感情”（需用“表达”）。

依据：《汉英综合大辞典》搭配专栏

三、应用场景与用户需求

属性询问服务于：

语言学习者
避免中式英语，如查询“打开电视”需返回“turn on the TV”而非直译“open the TV”。

案例：剑桥英汉双语词典常见错误警示系统

翻译工作者
确定专业术语属性，如医学文本中“阳性”需对应医学属性“positive”，而非日常用语。

来源：WHO术语库汉英对照标准

权威定义支持：根据词典学理论，属性询问的本质是“通过元语言描述，实现源语言与目标语言特征映射”（Hartmann & James, 1998 《Dictionary of Lexicography》）。当前主流汉英词典均采用分层属性标注体系，如《新世纪汉英大词典》的语法属性层+语义网络层结构。

网络扩展解释

“属性询问”是一个复合概念，通常指在特定语境下对某个对象的属性（特征、性质或参数）进行查询或确认的行为。具体含义需结合应用场景理解，以下从不同维度展开解释：

一、基础定义

属性：指事物固有的特性，如物体的颜色、软件的版本号、用户的年龄等。
询问：通过提问或技术手段获取信息的过程。
组合含义：通过主动提问、程序调用或数据检索等方式，获取目标对象的某项具体属性信息。

二、常见应用场景

编程与数据库
- 在面向对象编程中，通过 对象.属性（如 user.age）直接访问属性值。
- 数据库查询时使用 SELECT 字段 FROM 表 语句获取特定属性（如 SELECT name FROM users）。
用户交互场景
- 表单填写时要求用户提供性别、职业等属性信息。
- 客服对话中询问“您的订单编号是多少？”以确认订单属性。
数据分析与API调用
- 通过API请求获取设备属性（如手机型号、操作系统版本）。
- 数据清洗时检查字段是否存在缺失值或异常值。

三、技术实现方式

代码示例（Python）：

class Product:
def __init__(self, price, category):
self.price = price
self.category = category

# 属性询问：获取商品类别
product = Product(100, "电子产品")
print(product.category)# 输出：电子产品

自然语言处理：通过意图识别提取问题中的目标属性，如用户提问“这款手机的电池容量多大？”中，“电池容量”即为待查询属性。

四、相关概念区分

与“方法调用”的区别：属性询问仅获取静态数据，而方法调用可能触发计算或操作（如 user.get_age() 可能涉及年龄计算）。
与“元数据查询”的关系：元数据是“描述数据的数据”，可视为更高层次的属性询问（如查询数据库表结构）。

若需进一步了解特定领域（如HTTP请求头中的属性查询、知识图谱属性抽取），可提供具体场景以便补充说明。